Jul 21, 2009 06:38
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
участники дискуссии (в блоге)
Russian to English
Science
Internet, e-Commerce
Как их назвать по-английски?
Спасибо заранее.
Спасибо заранее.
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | commenters, discussion participants |
SirReaL
|
| 4 +1 | blog forum community |
Elena Sheverdinova
|
| 3 | (blog) discussants |
Alexander Ryshow
|
| 3 | subscriber |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | active participants |
David Knowles
|
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
commenters, discussion participants
если это не формат "пост - куча комментов", то возможно, что posters
в зависимости от характера блога и участников - peers
в зависимости от характера блога и участников - peers
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
11 mins
|
| agree |
gutbuster
: браво, Mikhail Kropotov, только недавно ломали копья над этим: лучшего не придумать; ну, разве что из духа вечного и упертого противоречия... Типа, намеднись, walking around the garden of emotions.
1 hr
|
| agree |
Arkadi Burkov
1 hr
|
| agree |
Olga Makarova
2 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
| agree |
Judith Hehir
: You could add "blog," but it may not be necessary.
7 hrs
|
| agree |
Viachaslau
9 hrs
|
| agree |
Anna Fominykh
10 hrs
|
| agree |
Rachel Douglas
: with "discussion participants" / "participants in the discussion"
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо!"
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(blog) discussants
She's Just Like Alvy Singer: Kissing Jessica Stein and the ...
- [ Перевести эту страницу ]
Although the film situates Jessica firmly as Jewish, its reviewers and blog discussants focus almost exclusively on the lesbian content, rendering Jessica a ...
www.allacademic.com/.../p245907_index.html - Сохранено в кэше - Похожие
- [ Перевести эту страницу ]
Although the film situates Jessica firmly as Jewish, its reviewers and blog discussants focus almost exclusively on the lesbian content, rendering Jessica a ...
www.allacademic.com/.../p245907_index.html - Сохранено в кэше - Похожие
6 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
subscriber
Literally meaning partcipants in discussions on blogs, so I think the word "subscriber" would do here.
+1
7 mins
Elena Sheverdinova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certifed interpreter & translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
blog forum community
These are people posting their ideas and participating in the forum's discussions.
Peer comment(s):
| agree |
Victor Zagria
: а на мой взгляд этот вариант довольно-таки релевантен... Ведь и так ясно, что имеется в виду НЕ монолог
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 hr
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
16
active participants
as opposed to "lurkers"
Discussion