Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
derating
Portuguese translation:
redução dos valores especificados
English term
derating
Two things can be inferred from these ratings: the maximum storage temperature is equal to the derated temperature. Also, the slope of the derating can be used to calculate an equivalent thermal resistance in degrees C per watt. The difference between the no-load and maximum full load temperature is less than or equal to the temperature rise at full load. (P-N Designs, Inc.)
Most dc/c manufacturers have design-derating guidelines, but sometimes designers use guidelines they have developed themselves. As engineers, we derate components to improve their reliability by decreasing component stress. (Hearst Business Communications, Inc)
A derating chart is often used, with derating starting at 70oC. Since parameters are application dependent, power de-rating curves or charts should be considered general rather than absolute, and only used as a guideline. (interfacebus.com)
| 3 +2 | redução dos valores especificados |
teresacorreia
|
| 4 | valor abaixo do nominal |
José Carlos Ribeiro
|
| 4 | redução |
Marcos Antonio
|
Jul 22, 2009 12:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 22, 2009 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 25, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 29, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
redução dos valores especificados
Identifique quebras de tensão e aplique factores de redução dos valores especificados à medida que cria o projecto, melhorando os seus dados de projecto com informações de engenharia fundamentais. (Micrograf)
Tome melhores decisões de projecto baseadas na redução dos valores especificados, tais como tipo de materiais dos condutores, classificação do isolamento térmico, temperatura ambiente, comprimento dos percursos, potência do agrupamento de condutores e quebra de tensão máxima permitida. (Autodesk)
Brazil
Quality Translations since 1995
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
valor abaixo do nominal
Em casos extremos com o controlador em vazio a tensão pode chegar proximo de 30Vdc (dependendo da rede elétrica) e em condições de plena carga com a rede CA abaixo do nominal a tensão pode chegar proximo a 15Vdc. http://www.sense.com.br/idiomas/pt_BR//arquivos/.../KMV-235.pdf (Ense - Sensores e Instrumentos)
Importante: aumentar a vida da válvula reduzindo a tensão de filamento para abaixo do nominal somente funciona com válvulas de aquecimento direto. (PY2WM)
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
redução
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML Hz. Para 90 Hz, o fator de derating de torque vale então (1.5) ..... Portanto, é necessário calcular o fator de derating (df) para cada trecho do ciclo ... catalogo.weg.com.br/files/artigos/2-2238.pdf -) (Internet)
Máxima distorção admissível de corrente: 5%. • Máxima distorção admissível em tensão: 5% (plena carga) e 10%. (vazio);. • Fator de “derating”: fator K ... (Internet)
Discussion
redução calibrante - (just a thought)