Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash flow
Spanish translation:
flujo de caja
Aug 13, 2009 18:55
15 yrs ago
162 viewers *
English term
cash flow
GBK
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
PowerHomeBiz.com:
The actual movement of cash within a business; the analysis of how much cash is needed and when that money is required by a business within a period of time.
Example sentences:
Cash flow is essentially the movement of money into and out of your business; it's the cycle of cash inflows and cash outflows that determine your business' solvency. (About.com: small business)
Preparing a monthly cash flow forecast provides you with the opportunity to show dollar figures, representing revenues and expenses, in the month the business expects to collect and spend the cash. (Canada business)
The difference between the cash in- and out-flows within a given period indicates the net cash flow. When this net cash flow is added to or subtracted from opening bank balances, any likely short-term bank funding requirements can be ascertained. (Planware.org)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +24 | flujo de caja |
Yaotl Altan
|
| 5 +5 | flujo de caja |
Valeska
|
| 5 +2 | flujo de fondos |
Ray Ables
|
| 5 +1 | flujo de efectivo |
Carolina Casanova
|
| 5 | "flujo de caja" o "flujo de fondo" |
Ramiro Díaz
|
| 4 | cashflow |
mark678
|
Change log
Aug 13, 2009 18:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 13, 2009 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 16, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+24
9 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
flujo de caja
Definition from
Wikipedia.:
El flujo de caja es la acumulación neta de activos líquidos en un periodo determinado y, por lo tanto, constituye un indicador importante de la liquidez de una empresa.
Example sentences:
Para calcular el valor del intangible Good-Will debe hacerse una proyección de los flujos de caja sin tener en cuenta las cargas financieras y la amortización de la deuda durante un plazo justo; dicha proyección se puede definir con base en criterios como avances tecnológicos, grado de deterioro de los activos productivos, la posibilidad de aparición de productos sustitutos, etc. (Monografías.com)
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Tonini
: I agree
2 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Ururod (X)
2 mins
|
|
thanx
|
|
| agree |
Valeska
: I was replying at the same time you were!
4 mins
|
|
Shuukran! :)
|
|
| agree |
Roberto Hall
5 mins
|
|
Obrigado :)
|
|
| agree |
marthaig
: Agree -Flujo de Caja
6 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Pedro Valdez
: Flujo de Efectivo también funciona.
11 mins
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Carlos Cifuentes
13 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
eski
14 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Veronica Ojeda Elgue
: así es
32 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
psilvau
42 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
43 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
patola
: Es lo que siempre he usado.
50 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Gabriela Bilbao
: Estoy de acuerdo
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
marialulis
: Es la más apropiada
3 hrs
|
|
Obrigado :)
|
|
| agree |
Edith Marin
: I agree : Flujo de caja
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Josuf
: Exacto. Igual para "corte" de caja o efectivo en caja y otros términos más.
5 hrs
|
|
Thanx
|
|
| agree |
María Laura Suárez
: De acuerdo: flujo de caja
7 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Sonia Salvatierra
9 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
nic456
: lo más común
13 hrs
|
|
Thanx
|
|
| agree |
Miriam Perez Mariano
: Es correcto
1 day 1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
pacogirona
1 day 16 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
MarielaSanchez
1 day 17 hrs
|
|
Thanx
|
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
: asi es
3 days 19 hrs
|
| agree |
Richard Boulter
3 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
12 mins
flujo de caja
Definition from
Wikipedia:
En finanzas y en economía se entiende por flujo de caja o flujo de fondos (en inglés cash flow) los flujos de entradas y salidas de caja o efectivo, en un período dado.
Example sentences:
Uno de los procesos que puede acelerar el recaudo y generar flujo de caja es el de facturación y más aún ahora con la posibilidad de hacerla de forma electrónica. (Channelplanet)
Peer comment(s):
| agree |
Milton Printemps
: Cash flow has many translations: «Finance» (synonym: flow of funds) flujo de efectivo , flujo de fondos , movimiento de dinero , corriente de efectivos , corriente de fondos , flujo de caja , flujo de dinero , flujos de caja , generación de fondos
22 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
40 mins
|
| agree |
Daniela Galigniana
: Coincido
1 hr
|
| agree |
Karina Costa
: Exactamente.
6 hrs
|
| agree |
Carol Whitlock
18 hrs
|
+2
37 mins
flujo de fondos
Definition from
ANALISIS FINANCIERO CON INFORMACION CONT:
En el análisis financiero fondos equivale a dinero; flujo de fondos es, entonces, flujo de dinero o flujo de caja (en inglés, cash flow).
Example sentences:
¿Qué son los flujos de fondos? De manera muy sencilla son los fondos de efectivo que se liberan a través de la vida del proyecto. (ecolink)
Peer comment(s):
| agree |
Julia de Souza Faria
: Así suele utilizarse en los estados contables en Argentina
6 hrs
|
|
gracias Julia
|
|
| agree |
Maria Gómez
: Entiendo que para traducciones muy técnicas flujo de caja se entendería perfectamente pero para traducir el término para todo tipo de receptor flujo de fondos transmite mucho mejor el sentido.
11 hrs
|
|
Gracias Maria
|
43 mins
cashflow
Se usa muchísimo la versión inglesa en España; en otros países de habla española no lo se
Definition from
own experience or research:
El cashflow está mal
Example sentences:
El cash-flow mide los recursos generados por la empresa, concepto que no coincide con el de beneficio neto (aulafacil)
1 hr
Ramiro Díaz
Traductor Público / Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"flujo de caja" o "flujo de fondo"
Definition from
Wikipedia:
En finanzas y en economía se entiende por flujo de caja o flujo de fondos (en inglés cash flow) los flujos de entradas y salidas de caja o efectivo, en un período dado.<br />El flujo de caja es la acumulación neta de activos líquidos en un periodo determinado y, por lo tanto, constituye un indicador importante de la liquidez de una empresa.
Example sentences:
La construcción de los flujos de caja puede basarse en una estructura general que pueda ser aplicada a cualquier finalidad del estudio de proyectos. Para proyectos que tienen por objetivo medir la rentabilidad de la inversión, se propone el siguiente ordenamiento (Nassir Sapag). El flujo de fondos tendrá un horizonte de tiempo para el análisis y su estructura simplificada puede quedar representada por el siguiente esquema: (Ciencia y Técnica Administrativa)
+1
3 hrs
flujo de efectivo
Definition from
own experience or research:
Los negocios requieren de cierta cantidad para funcionar debidamente durante un período y para el efecto estipulan una reserva de dinero en efectivo, en bancos o en caja, por la cantidad que requieren para funcionar durante dicho periodo.
Example sentences:
"El crédito solicitado para esta parte del proyecto, según lo marcan los flujos de efectivo presentados, es de $____ . (WordReference.com)
Discussion