This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
agency... agency
conditional commodities

Glossary entry

English term or phrase:

trickle charge

Spanish translation:

Carga lenta y continua

Aug 20, 2009 13:43
15 yrs ago
25 viewers *
English term

trickle charge

GBK English to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Definition from Electropedia - IEC:
method of charge applied to a battery wherein the state of charge is maintained by a continuous, long term, regulated small electric current NOTE 1 – The trickle charge compensates self-discharge effects and maintains the battery in an approximately fully charged state. NOTE 2 – The trickle charge is not suitable for some secondary battery types, for example lithium cells and batteries.
Example sentences:
As the charger senses the voltage rise and change when your batteries have reached a full charge, they will then automatically switch to compensation charge for about 30 minutes then to trickle charge which will keep your batteries fully charged until use. (Logic Battery)
The current rates used for trickle charging batteries are critical in maintaining a full charge and in preventing an overcharge condition. The importance of the trickle charge rate comes from the design, maintenance and operational requirements of an electrical power system. (Smithsonian Astrophysical Observatory )
Whether you are charging a new battery for your personal watercraft or plugging some juice into an old one over the winter, trickle-charging is the only method to use. (Boating Life)
Proposed translations (Spanish)
5 +2 Carga lenta y continua
5 cargar continua y lentamente una batería
5 Carga Intermitente
5 carga contínua
5 Carga continua de compensación
4 carga lenta
Change log

Aug 20, 2009 13:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 20, 2009 13:43: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 23, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Carga lenta y continua

Definition from own experience or research:
No es más que cargar lentamente una batería o acumulador para extender su vida útil.
Example sentences:
Si el equipo dispone de él, utilice el enchufe hembra del cargador de flotación (carga lenta y continua) de la batería para mantener la batería de arranque cargada y preparada para el uso. Ver: http://www.bsppwebtools.com/data/manuals/1925_1escs.pdf (Página 36) (Generador Troy-bilt, Manual d/propietari)
Peer comment(s):
agree Julio Bereciartu
4 hrs
agree eski : :)) eski
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins

cargar continua y lentamente una batería

Definition from own experience or research:
Esta pregunta ya se hizo una vez en Kudoz<br /><br />Louis Robb. Diccionario para ingenieros.<br /><br />definition in engineering dictionary
Example sentences:
(verb) cargar continua y lentamente una batería // (noun ) una carga continua y lenta de una batería (Louis Robb. Diccionario para ingenieros.)
Something went wrong...
1 hr

Carga Intermitente

Proz no permite poner como referencia libros que hablen del tema en estudio. Lo único que permite es poner referencias del internet.
El libro que quiero poner como referncia se llama Manual de Automóbiles Arias Paz Edición 45, páginas 226-232, editorial Dossat
Definition from own experience or research:
Cuando se pone a cargar una batería automotriz los cargadores sólo suministran de corriente lo que la batería necesita en pequeñas cantidades o intermitentemente para así evitar sobrecargarla. Si la batería se cargara de manera contínua sin esos pequeños lapsos de corriente intermitente puede llegar a explotar por sobrecalentamiento.<br />Por lo general en Español se sobrentiende que cuando se pone una batería a cargar ésta recibe una carga intermitente. No se explica en cada momento que dicha carga es intermitente como en Inglés.
Example sentences:
Los incineradores de carga intermintente permiten que la carga de desechos sea alimentada en la camara primaria ya sea manualmente o a traves de un alimentador mecánico. (simonds-mfg)
Something went wrong...
4 hrs

carga lenta

I also found this translation in a very reliable technical dictionary.
Definition from Energicentro:
Carga Lenta: La batería irá recuperando su energía en forma pausada. El tiempo de recarga depende del grado de descarga de la batería. Para baterías muy descargadas o &quot;muertas&quot; el proceso puede demandar hasta unas 18 horas de recarga. La cantidad de corriente que se inyecta es aproximadamente 1/20 de la capacidad de la batería. Para el ejemplo de la batería de 75 A-h 15 placas, la cantidad de corriente (el amperaje) será de 3.5 amperios.
Example sentences:
Carga Lenta: La batería irá recuperando su energía en forma pausada. El tiempo de recarga depende del grado de descarga de la batería. Para baterías muy descargadas o "muertas" el proceso puede demandar hasta unas 18 horas de recarga. La cantidad de corriente que se inyecta es aproximadamente 1/20 de la capacidad de la batería. Para el ejemplo de la batería de 75 A-h 15 placas, la cantidad de corriente (el amperaje) será de 3.5 amperios. (Energicentro)
Something went wrong...
4 hrs

carga contínua

Definition from own experience or research:
método de carga para baterías en el que se mantiene un estado óptimo de carga.
Example sentences:
en equipos de respaldo y las luces de emergencia la batería es mantenida mediante carga contínua, para ser usada cuando sea necesario. (own experience)
Something went wrong...
8 hrs

Carga continua de compensación

Definition from own experience or research:
La carga continua de compensación es aplicar una pequeña corriente a una batería para mantener la carga nominal. La carga normalmente proviene de un dínamo asociado al motor mecánicamente. El motor tiene un consumo variable mientras que la corriente de compensación normalmente es constante.
Example sentences:
Dictionary of technical English/Spanish terms Dictionary, .............. Trickle battery - batería tampn Trickle charge - carga continua de compensación. .............. .............. ( Google.)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search