Jan 26, 2003 12:34
21 yrs ago
Russian term
Julia
проведение ряда семинаров
Non-PRO
Russian to English
Other
Так, планируется проведение ряда семинаров по обучению правам человека участниками регионального семинара для учителей.
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | to hold a series of seminars |
Igor Kreknin
|
| 5 +3 | Series of workshops |
Vladimir Binevitch (X)
|
| 4 +1 | workshops |
Kirill Semenov
|
| 4 | organizing a row (or string) of seminaries is planned |
Uldis Liepkalns
|
| 4 | several seminars are to be organized |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+10
10 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
Selected
to hold a series of seminars
Поиск по сайтам: "hold a series of seminars" . Результаты 1 - 100 из примерно 575.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 12:46:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Иногда \"series\" заменяют на \"sequence\", но это уже гораздо реже.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 12:47:37 (GMT)
--------------------------------------------------
1 пример с UK-сайта:
...as a result they are intending to hold a series of seminars to raise...
http://www.topss-yh.org.uk/Minutes - 22.10.02.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 12:49:24 (GMT)
--------------------------------------------------
_Существительное_ \"проведение\" здесь лучше заменить на глагол.
Т.е. \"... планируется провести...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 12:46:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Иногда \"series\" заменяют на \"sequence\", но это уже гораздо реже.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 12:47:37 (GMT)
--------------------------------------------------
1 пример с UK-сайта:
...as a result they are intending to hold a series of seminars to raise...
http://www.topss-yh.org.uk/Minutes - 22.10.02.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 12:49:24 (GMT)
--------------------------------------------------
_Существительное_ \"проведение\" здесь лучше заменить на глагол.
Т.е. \"... планируется провести...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
9 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
13
organizing a row (or string) of seminaries is planned
IMHO, "provedjenije" tochno nje perevodjitsja
+1
48 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
3318
workshops
Workshops, если речь идет о чисто практических семинарах. Конечно, to hold, как уже было отмечено.
Peer comment(s):
| agree |
xeni (X)
6 hrs
|
|
спасибо
|
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3391
several seminars are to be organized
.
+3
2 hrs
Series of workshops
A series of workshops is scheduled
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
48 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
3 hrs
|
| agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
15 hrs
|
Something went wrong...