Nov 2, 2009 09:43
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
существенно или просто ближе
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Определены критические нагрузки, которые в ряде случаев существенно или просто ближе к экспериментальным данным, чем значения полученные на основе теории...
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | closer or significantly closer |
SirReaL
|
| 3 | merely or considerably closer |
bukevych
|
| 3 | more or significantly approximate to... |
Farida Vyachkileva
|
Proposed translations
+7
1 min
Selected
closer or significantly closer
#
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-02 13:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
To improve Farida's version:
allowing better or significantly better approximation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-02 13:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
To improve Farida's version:
allowing better or significantly better approximation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
11 mins
merely or considerably closer
merely or considerably closer
3 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Works in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
more or significantly approximate to...
Or - more or less approximate
Something went wrong...