Nov 2, 2009 21:02
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
реализацию такого замысла можно считать заманчивой и полезной
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
В связи с этим, представляется затруднительным представить надежную информацию о ... для всех ученых-механиков Украины в рамках одной статьи, хотя реализацию такого замысла можно считать заманчивой и полезной.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
50 mins
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
...as tempting and as useful as that would be.
В связи с этим, представляется затруднительным представить надежную информацию о ... для всех ученых-механиков Украины в рамках одной статьи, хотя реализацию такого замысла можно считать заманчивой и полезной.
It is therefore a difficult task to incapsulate reliable information about.....within the framework of a single article, as tempting and useful as that would be.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-03 11:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
or even better, i think: as tempting and useful as that might be,
Rachel is right to state that the second 'as' is superfluous.
It is therefore a difficult task to incapsulate reliable information about.....within the framework of a single article, as tempting and useful as that would be.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-03 11:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
or even better, i think: as tempting and useful as that might be,
Rachel is right to state that the second 'as' is superfluous.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!"
27 mins
It is possible to consider realization of such plan as tempting and useful
plan можно заменить на intention
+3
39 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
126
though it remains a tempting and worthwhile endeavor
--
Peer comment(s):
| agree |
Judith Hehir
26 mins
|
|
Thanks, Judi.
|
|
| agree |
Rinnel
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
schlosser (X)
1 day 23 hrs
|
|
Thank you.
|
50 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
although implementaion of this idea looks tempting and worthwhile
ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ затруднительным ПРЕДСТАВИТЬ - брррр!!!!
8 hrs
although implementaion of this idea may seem tempting and worthwhile
можно считать: may seem
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-03 05:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
OR
as tempting and as useful as it may seem.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-03 05:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
as tempting and as useful as it may seem. (This one is much better!)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-03 05:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
OR
as tempting and as useful as it may seem.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-03 05:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
as tempting and as useful as it may seem. (This one is much better!)
Something went wrong...