Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outsourcing
French translation:
externalisation
English term
outsourcing
Many of the companies that provide outsourcing services are able to do the work for considerably less money, as they don't have to provide benefits to their workers, and have fewer overhead expenses to worry about. (wiseGEEK)
Outsourcing cannot succeed unless both parties' interests are aligned and they can manage to overcome inherent conflicts. (Outsourcing Center)
Although outsourcing has been around as long as work specialization has existed, in recent history, companies began employing the outsourcing model to carry out narrow functions, such as payroll, billing and data entry. (SOURCINGmag.com)
| 4 +5 | externalisation |
Eloïse Notet-Gilet
|
| 5 | impartition |
Boris Tsikel (X)
|
| 4 +1 | sous-traitance |
ameegagh
|
Nov 4, 2009 13:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 4, 2009 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 7, 2009 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
externalisation
Informatique, relation client, commercial, ingénierie, ressources humaines... Rares sont les fonctions de l'entreprise qui ne sont pas touchées par l'externalisation (Le journal du Net)
impartition
L'externalisation, (en anglais outsourcing ; au québec: impartition), désigne le transfert de tout ou partie d'une fonction d'une organisation (entreprise ou administration) vers un partenaire externe. (Wikipedia)
Comme toute entreprise, vous avez probablement songé à l’impartition des activités connexes de votre entreprise. La raison est souvent fort simple, se concentrer sur les activités premières et les améliorer. (Groupe CGL, conseil logistique)
On joue beaucoup avec les mots selon le contexte. Le terme impartition est utilisé lorsqu'on délègue. On parle d'externalisation, ce qui induit une vision plus mondiale. Certains parlent de «partenaires d'affaires» [...] (Termium)
sous-traitance
À l’heure actuelle, aucune banque de données quantitatives ne détaille de façon exhaustive la réalité de la sous-traitance au Canada (wikipedia)
Something went wrong...