Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chelating agent
Russian translation:
Хелатообразующий агент
Dec 16, 2009 15:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term
chelating agent
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Definition from
Alconox, Inc.:
These are negatively charged or oxygen containing molecules that react with positively charged metal ions to form a stable complex. They have multiple locations in the molecule to react with multiple positive charges that may be present on multivalent metal ions that have more than one positive charge on them. An example of a chelating agent is EDTA, ethylene diamine tetraacetic acid. EDTA has four acetic acid groups giving it a potential for four negatively charged acetates to bond with up to four positively charged sites on metal ions with multiple positive charges, such as calcium which has two (2) positive charges associated with it.
Example sentences:
EDTA is a versatile chelating agent. It can form four or six bonds with a metal ion, and it forms chelates with both transition-metal ions and main-group ions. EDTA is frequently used in soaps and detergents, because it forms a complexes with calcium and magnesium ions. (University of Wisconsin)
HIDS shows superior performance as a chelating agent; high thermal stability, high solubility in concentrated alkaline solutions and low corrosion. (NIPPON SHOKUBAI CO.)
The extraction parameters were the type and concentration of chelating agent and the duration of extraction time. All the extractions that involved chelating agents were carried out at pH 7.0. The heavy metal extraction efficiencies of chelating agents were compared to those of HNO3, CaCl2, and deionized water. (ASCE)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Хелатообразующий агент |
Edgar Hermann
|
| 5 +2 | хелатирующий агент |
Olga Bogatov (X)
|
| 4 -2 | хелирующий агент |
vlhartmann
|
Change log
Dec 16, 2009 15:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 16, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 19, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
7 mins
Edgar Hermann
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
Хелатообразующий агент
начинает строительство нового производства хелатообразующих агентов в Китае. Ваше Имя: Ближайшие Семинары
www.rosinvest.com/news/387607
www.rosinvest.com/news/387607
Definition from
Нефть и Капитал - инфо�:
Словарь терминов. Хелатообразующий агент. органическое соединение, атомы которого образуют многочисленные связи с металлами в растворе.
Example sentences:
(57) 1. Способ удаления металлического шлака с поверхности, включающий. приведение в контакт поверхности с первичным водным раствором, включающим хелатообразующий агент; подкисление раствора для того, чтобы образовать осадок хелатообразующего... (ЕАПО / Бюллетень / Бюлл)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
39 mins
хелирующий агент
Равноправный вариант перевода, но более короткий, изящный и не содержащий лишней морфемы (-образующий). Глагол "хелировать" (вместо "образовывать хелаты") есть в последнем примере.
По некоторым признакам более современный.
По некоторым признакам более современный.
Definition from
ABBYY Lingvo. Oil&Gas:
вещество, вызывающее образование хелатных соединений;
Example sentences:
14. Способ по п.1, в котором реактивной текучей средой является хелирующий агент. (Бюллетень 3´2006)
В спорах обнаруживается в довольно больших количествах дипиколиновая кислота (C7H5O4N) — активный хелирующий агент , соединение, образующее клешневидные комплексы с металлами. (Спорообразование у ан)
Хелирующие агенты (Ca-EDTA, пенцилламин, BAL, и т. д.) могут вызвать мобилизацию значительного количества некоторых тяжелых металлов, и их выведение с мочой существенно возрастает. (ТОКСИКОКИНЕТИКА)
Peer comment(s):
| disagree |
boostrer
: это не самый употребительный вариант//в пределах ошибки была бы разница в 10%. ваш вариант правильный, но для глоссария недостаточно стандартный.\\не будем спорить, но так говорили еще в 80-е, когда я в технол. ин-те учился и мол. биологией занимался.
2 mins
|
|
Хелатирующий есть в Гугле, но не в словарях, т.е., он недостаточно устоявшийся.
|
|
| disagree |
Edgar Hermann
: Тогда уж "Хелатировать", но не в коем случае не "хелировать"!
20 mins
|
|
"хелировать" -- Новый англо-русский биологический словарь. © «РУССО», 2003. Претензии авторам.
|
+2
1 hr
хелатирующий агент
This is a typical translation which is used in our research laboratory
Definition from
own experience or research:
Вещество, захватывающее ионы других веществ (например, ЭДТА или ЭГТА хелатирует (захватывает) ионы двухвалентных металлов, т.е. является хелатирующим агентом)
Example sentences:
ЭДТА - этилендиаминтетрауксусная кислота. Хелатирующий агент, способный образовывать стойкие инертные комплексы с ионами тяжелых металлов, в связи с чем используется (в виде соли натрия) для их удаления из различных сред и растворов (Англо-русский толковы)
Note from asker:
| Хелатирующий агент — полидентатный лиганд, способный занимать своими донорными атомами сразу два или несколько положений в координационной сфере http://www.ngpedia.ru/id345809p1.html |
Peer comment(s):
| agree |
boostrer
: Меня Проз почему-то не пустил запостить этот ответ, так хоть с вами соглашусь)) - хотя определение у вас слишком краткое и с синдромом амбивалентного антецедента))
7 hrs
|
|
просто, по-мо ему, определять здесь особенно нечего. Хелатировать - хватать [ионы]. Будь моя воля, я бы еще и молекулу ЭДТА нарисовала с ее двумя вакантными местами для ионов Ca2+ или Mg2+, тогда переводчик точно не забудет, что такое хелатировать. )
|
|
| agree |
kapura
: хорошее определение хелатирующего агента приведено в Большой Энциклопедии Нефти Газа, там же даны примеры использования хелатирующих агентов http://www.ngpedia.ru/id345809p1.html с. 1-4
669 days
|
|
Спасибо, kapura.
|
Something went wrong...