This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
issue to arbitration
minimum eye wire profile

Glossary entry

English term or phrase:

pallet

Italian translation:

Bancale

Added to glossary by Stefania Aldebaran Breveglieri
Dec 26, 2009 17:05
14 yrs ago
2 viewers *
English term

pallet

GBK English to Italian Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping
Definition from The Transportation Institute :
A flat tray, generally made of wood but occasionally of steel, on which goods particularly those in boxes, cartons or bags, can be stacked. Its purpose is to facilitate the movement of such goods, mainly by the use of forklift trucks.
Example sentences:
Wooden pallets can contain invasive species of insects and plant diseases and have to be treated in order to be shipped internationally (pallets.com)
We can satisfy all your pallet transport requirements through our comprehensive nationwide pallet distribution system. (Online Pallet)
A pallet is the foundation of a unit load design, which can be as simple as placing the goods on a pallet, and securing them with straps or stretch-wrapped plastic film, or as exotic as a ULD minicontainer. (Wikipedia)
Proposed translations (Italian)
4 +3 Bancale
5 +3 Pallet
5 paletta
Change log

Dec 26, 2009 16:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 26, 2009 17:06: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 29, 2009 17:28: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Silvia Prendin Dec 28, 2009:
E ribadisco, se c'è un termine italiano, perché preferire quello straniero? Tanto più che nei magazzini, quindi tra i lavoratori del settore, è più usato "bancale" che non "pallet".
blatea Dec 28, 2009:
La terminologia varia sia da regione che per il motivo per il quale questo termine è usato: per un trasportatore che viaggia all' estero va bene "Pallet o paletta". Bancale è terminologia itaiana.
miss wanda Dec 27, 2009:
vengono ampiamente usati tutti e tre - nel Nord Italia prevalentemente si usa "bancale" mentre "paletta" l'ho sentito usare moltissimo ma solo dagli autotrasportatori.
Angie Garbarino Dec 27, 2009:
certo vanno bene, qui si tratta di decidere quale termine inserire nel glossario
Daniel Frisano Dec 27, 2009:
vanno bene tutti e tre Paletta, pallet o bancale... li ho sentiti usare mille volte tutti e tre. Spesso l'uso di uno o dell'altro dipende dalla regione italiana.

Proposed translations

+3
11 hrs
Selected

Bancale

Molto utilizzato anche il termine pallet, tuttavia bancale è una parola italiana che significa esattamente "pallet", e viene utilizzata anche da molte società che operano nel settore dei trasporti e degli imballaggi come dimostrato dagli esempi riportati.
Definition from Sabatini Coletti, Dizionario :
Basamento (in genere di ghisa) che regge macchinari; struttura portante (perlopiù in legno) di vari oggetti, attrezzi, che può essere movimentata dalle macchine.
Example sentences:
Leggeri, resistenti, con superficie antisdrucciolo, i bancali o pallets di plastica sono movimentabili su container e nastro trasportatore. (imballaggi.biz)
Bancale molto Igienico HACCP 1000x1200 piano chiuso 9 Piedi (imballaggio.it)
Bancale Perimetrale Sovrapponibile 100x120 x Carichi gravosi (bancali.com)
Peer comment(s):
disagree Angie Garbarino : la tua risposta non è sbagliata, ma si tratta di decidere che termine inserire nel glossario, perciò il mio "no" significa solo che non vorrei vedere questo termine nel glossario come traducente di Pallet, perché le lingue evolvono
5 hrs
agree Silvia Prendin : bancale è il termine italiano equivalente a pallet
18 hrs
agree Marmar123
18 hrs
agree Alessandra Martelli (X)
2 days 6 hrs
agree Silvia Nerolini : Trovo comunemente tutti e tre questi termini nel settore della logistica
3 days 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins

paletta

Il termine internazionale di pallet, tradotto in lingua italiana come paletta e definito in forma colloquiale anche come pedana, pancale o bancale, è un'attrezzatura utilizzata per l'appoggio di vari tipi di materiale, destinati ad essere immagazzinati nelle industrie, ad essere movimentati con attrezzature specifiche (carrelli elevatori e transpallet) e trasportati con vari mezzi di trasporto.



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-12-26 17:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

In risposta ad Angio, sono d'accordo con te, ma dipende pure da chi è il destinatario del testo, e non è detto che sia per forza qualcuno del settore dei trasporti. Non per niente, anche wikipedia riporta che pallet è tradotto con paletta e le sue forme colloquiali, come da mia spiegazione su riportata. Mio marito lavora in un magazzino qui a Londra e lui, come altri suoi colleghi, sanno benissimo cos'è un pallet, ma lo chiamano comunque paletta.
Definition from Il Dizionario del Trasporto:
Pallet o paletta di carico<br /><br /><br />piattaforma sulla quale si impilano merci imballate, a scopo di trasporto. Ci sono diversi tipi di paletta (ad es. piana o a fusto) in vari materiali (legno, plastica o acciaio inossidabile). Le palette più conosciute sono quelle euro-pool.
Example sentences:
La merce di cui al § 1, venduta appositamente e/o su richiesta e/o su desiderio del cliente, la quale non si ritrova sulla paletta delle merci (google)
Note from asker:
Perdonami ma Pallet non si traduce, nessuno nel campo lo traduce, non sono d'accordo con Paletta
Esistono troppi traducenti: pedana, bancale, paletta, ecco perché nessuno lo traduce, conosco bene il settore.
Il fatto che sia utilizzato preferibilmente "pallet" non esclude che "paletta" e gli altri sinonimi siano sbagliati- Il corrispondente esiste eccome. Ecco quanto dice Wikipedia in tal senso: Il termine internazionale di pallet, tradotto in lingua italiana come paletta e definito in forma colloquiale anche come pedana, pancale o bancale, è un'attrezzatura utilizzata per l'appoggio di vari tipi di materiale, destinati ad essere immagazzinati nelle industrie, ad essere movimentati con attrezzature specifiche (carrelli elevatori e transpallet) e trasportati con vari mezzi di trasporto. Concetto ribadito dal Devoto Oli dove lo indica come sostitutivo del termine internazionale "pallet". Stiamo attenti prima di dire che non esiste come termine in italiano! Auguri a tutti.
Peer comment(s):
agree Oscar Romagnone : Auguri!
9 mins
grazie Oscar, altrettanti a te e, soprattutto Buon 2010!
agree A. Sanguineti : Auguri anche da parte mia!
14 mins
Ricambio! E buon lavoro, perchè presumo entrambi stiate lavorando come me!
disagree Angie Garbarino : Nessun operatore lo traduce, è un termine internazionale, il mio "no" significa solo che non vorrei vedere questo termine nel glossario come traducente di Pallet
54 mins
Evidentemente non avete letto/letto con attenzione la mia nota aggiuntiva in risposta ad Angio. Nevermind, perché oggi più che mai non sono proprio di umore polemico
disagree Carla Sordina : non mi risulta che pallet venga tradotto
1 hr
disagree Silvia Prendin : preferisco "bancale" e al massimo "pallet"
1 day 5 hrs
agree Silvia Nerolini
4 days
Something went wrong...
+3
1 hr

Pallet

Pallet è un termine che resta in inglese poiché i suoi traducenti italiani (bancale, pedana ecc..) sono più specifici, mentre il termine generico inglese e internazionale Pallet non ha un traducente con lo stesso significato.
Definition from http://www.europages.it/annuario-aziende:
XXX azienda leader nella produzione di pallet eco-sostenibili, in occasione della conferenza mondiale sul clima di Copenhagen
Example sentences:
contenitori, pallet o recipienti __________________________________ Il pallet è sicuramente l’elemento più usato e scambiato tra i vari attori della logistica, e proprio per questo è sottoposto ad una complessità di gestione che si traduce spesso in sprechi e costi occulti, motivo per cui è spesso denominato il “buco nero” della logistica. Ma ripercorriamone brevemente la sua origine ed evoluzione. (logismarket)
L'(ex) buco nero della logistica: il pallet diXXXXXX (progettomeccanica)
Peer comment(s):
agree Antonella Vallicelli
15 hrs
disagree Silvia Prendin : comodo per chi vuole usare termini stranieri, ma laddove esiste il termine italiano non vedo perché non usarlo
1 day 4 hrs
Il fatto è che l'uso della lingua evolve, questo è un termine tecnico e gli operatori usano il termine "internazionale" nota bene INTERNAZIONALE non più meramente straniero
agree Carla Sordina
1 day 15 hrs
agree Marzia Nicole Bucca : Sempre sentito 'Pallet', sia lavorando con persone del sud che del nord Italia
2 days 5 hrs
agree Silvia Nerolini
3 days 23 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search