Russian term
современное решение в рамках традиций
Apr 25, 2005 14:44: Kirill Semenov changed "Field" from "Art/Literary" to "Marketing"
Proposed translations
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
modern solutions which respect traditional values
I like this one best of all (but I would say that wouldn't I...?)
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
state-of-the-art solutions that respect tradition
that don't clash with tradition
A few variations on your masterful suggestions (flattery will get your everywhere!)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 18:28:59 (GMT)
--------------------------------------------------
I just looked at your last question and decided this might be some kind of word-play on \"frame:\". If so, the same pun works in English:
State-of-the-art solutions in a traditional framework
| agree |
Yuri Geifman
: state-of-the-art may not fit the context, I think contemporary is more neutral (having no idea of the context, I make no assumptions :-)
6 mins
|
|
Thanks for coming all the way from your galaxy to comment on my answer!
|
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
: I agree with our friend from another planet
1 hr
|
|
Wow, intergalactic treaties are being made right on ProZ.com!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
7 hrs
|
Traditional themes - contemporary solutions (styles)
modern solution that follow traditional ways
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 18:35:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! \"follows\" I meant
drugije varianty
modern solution with a touch of tradition
modern solution with/and a traditonal style
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
modern solutions steeped in traditions
М.б. lore of the tradition, но не уверен
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 19:23:59 (GMT)
--------------------------------------------------
...belonging to the traditions
modern solutions in a traditional framework
| agree |
JoeYeckley (X)
: Perhaps a little better to say "within the" or "within our" depending on the context.
14 mins
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
: modern or contemporary - but I like the wording of this version best - and I also think jbayerl is correct about the preposition
1 hr
|
| agree |
Nonna (X)
: with Dan
13 hrs
|
an innovative solution in harmony with tradition
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 22:15:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Playing on Dan\'s variant, \"Innovative solutions in synch with traditional values\"
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
modern, yet traditional design
has received many accolades for the modern yet traditional design
http://www.mindlinq.com/environmental_01.asp
This new building incorporates a number of historic features into a modern, yet traditional, design
http://www.louky.org/lda/pdf/newres.pdf
| agree |
Vassyl Trylis
: simple, yet nice
54 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
6 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...