Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crowdsourcing
Chinese translation:
众包(群包)
English term
crowdsourcing
Cash is key to getting people to participate, but successful crowdsourcing taps into a well of passion about a product that stretches beyond monetary incentives. (Bloomberg L.P.)
Surprisingly for a sector that has traditionally relied on volunteers to make up for its limited resources, development institutions have been slow to embrace "crowdsourcing" as a model for adding value (The World Bank Group)
So, are crowdsourced translations the future of our business? Probably not. Will crowdsourcing play a role in some sectors of the translation business? Probably. (ForeignExchange Translations, Inc.)
4 +2 | 众包(群包) | Adsion Liu |
3 | 委眾 | LJX |
Feb 12, 2010 14:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 12, 2010 15:10: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 15, 2010 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 21, 2010 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
众包(群包)
Traditional Chinese: 群眾外包/群包
“众包”(crowdsourcing)这一概念是由美国《连线》杂志的记者杰夫·豪(Jeff Howe)在2006年6月提出的。杰夫·豪对“众包”的定义是: “一个公司或机构把过去由员工执行的 ... (http://wiki.mbalib.com/)
众包(英语:crowdsourcing)是互联网带来的新的生产组织形式。连线(Wired)杂志2006年发明的一个专业术语,用来描述一种新的商业模式,即企业利用互联网来将工作分配 ... (http://zh.wikipedia.org)
不管是解决现实难题还是创造未来,一大群人总比一小群精英要聪明,做出的决策更接近最优状态。,研发“群包” (http://www.21cbr.com)
委眾
比賽開跑前,就有人在部落格發表意見,分析高科技的衛星照相、飛機空照策略,以及低科技的社會網絡與委眾的優劣得失,預測動員地面部隊委眾策略(crowdsourcing)將會勝出。 (科學人雜誌)
Something went wrong...