Feb 19, 2010 16:30
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
время выдержки
Russian to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
yoga
В своей практике йоги он допускал крайне резкие входы (в позы), а входить в асану (принимать позу) надо очень медленно. Время выдержки поз было тоже очень короткое.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | holding time |
Jack Doughty
|
| 5 +1 | hold time |
Judith Hehir
|
| 4 | time of holding |
Galyna Algar
|
| 4 | length of time the poses were held |
Rachel Douglas
|
| 4 | period of holding the stance position |
Alexandra Taggart
|
Proposed translations
+2
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
59
Selected
holding time
Position (pose) holding time
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
17 mins
Galyna Algar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
MCIL, professional, reliable, accurate.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
time of holding
Time of holding a pose was too short as well.
+1
41 mins
hold time
The hold times on the poses are on the long side which make the practice ...
http://www.yogabasics.com/
http://www.yogabasics.com/
1 hr
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
35
length of time the poses were held
"The length of time the poses were held..."
It's wordier, but somehow contractions and yoga don't go together, to my ear.
It's wordier, but somehow contractions and yoga don't go together, to my ear.
4 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
period of holding the stance position
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-19 21:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Кошка уже начинает ронять слёзки...Знатаков нету...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-19 21:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Кошка уже начинает ронять слёзки...Знатаков нету...
Something went wrong...