Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
предъявлять резоны
English translation:
make demands on
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
предъявлять резоны
Mar 3, 2010 11:30: Susan Welsh Created KOG entry
Proposed translations
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
make demands on
| agree |
Li Lo
3 hrs
|
|
Thanks, Liza
|
|
| agree |
katerina turevich
3 hrs
|
|
Thanks, Katerina
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
3 hrs
|
|
Thanks, Oleksiy
|
|
| agree |
engltrans
5 hrs
|
|
Thank you, engltrans
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
7 hrs
|
|
Thanks, Svetlana
|
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
impose requirements
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
address reproaches
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
our body gives notice by warning with pangs of hunger, ///
| agree |
Tatiana Lammers
3 hrs
|
|
Thank you, the paramour of many! My heart is filled with reverence and subtle gratitude!
|
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
give signals
| agree |
tschingite
1 hr
|
|
Thanks, tschingite.
|
|
| agree |
Judith Hehir
: or sends us signals
8 hrs
|
|
Thanks, Judith. Yes, gives or sends.
|
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
to argue one's case
(or "through" or "with" or "by means of" instead of "by)
Here's a lovely passage with this expression, from Saltykov-Shchedrin. It would be interesting to see what English translators did with it, but I don't have it in English.
"Например, дворянин повинуется благородно и вскользь предъявляет резоны; купец повинуется с готовностью и просит принять хлеб-соль; наконец, подлый народ повинуется просто и, чувствуя себя виноватым, раскаивается и просит прощения. Что будет, ежели градоначальник в сии оттенки не вникнет, а особливо ежели он подлому народу предоставит предъявлять резоны? Страшусь сказать, но опасаюсь, что в сем случае градоначальническое многомыслие может иметь последствия не только вредные, но и с трудом исправимые!"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-26 22:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Variation:
"... makes it case ..." would also be an option, and simpler.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-02-26 23:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
I mean, "its case."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-02-27 11:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
The more you reveal of the context, the more simpler seems better.
"makes its case through"
"lets us know things through"
"tells us things through"
"communicates to us by"
| agree |
Alexandra Taggart
: "argues its case" - does correspond to a struggle of the body with the demanding will of a sportsman .Better.
7 hrs
|
|
Thanks, Alexandra.
|
Discussion
Тело предъявляет нам резоны в виде голода, жажды, усталости, боли. Проявления эти бывают позитивными (ощущается потребность в чем-то), либо негативными, говорящими об опасности, которую следует убрать или уменьшить(жара, холод, боль и т.д). Как утверждали древние греки: «Боль – цепной пес нашего здоровья», он может предупреждать об опасности, но если предупреждению не внять, то способен взбеситься и загрызть.