Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
halation
Italian translation:
Alone
English term
halation
Use your wide-open CA test shot, and examine the branches. If they have a translucent look, it’s probably due to halation. (Colours Magazine)
Halation creates secondary ghost images in the film, which to photographers is bad because they are a by-product of unintentional light and film interaction. (anbstudio)
To combat halation, film manufacturers treat the base of the film to reduce or nullify reflections. Grey base is a film base permanently dyed a low density grey colour, this reduces reflection back into the emulsion and light-piping within the base. (National Film and Sound Archive)
3 +2 | Alone | Elena Zini |
4 +1 | effetto alone | potra |
4 | Riflesso | Silvia Carli |
Mar 9, 2010 18:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 9, 2010 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 12, 2010 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 8, 2010 19:54:
Jul 14, 2010 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Alone
aloni dovuti ai riflessi sono da addebitarsi alla luce che cade sulla lente frontale dell'obiettivo (Dizionario cinematografico Vezzoli)
Alone (halation): riflesso che crea una macchia di colore intorno al soggetto ripreso. (Glossario cinema Satyrnet)
agree |
A. Sanguineti
6 days
|
Thank you!
|
|
agree |
Mr Murray (X)
: Although halos are also created by something called 'Newton rings' - in general, this would have to be my choice for a generic translation
123 days
|
Riflesso
La prima causa della presenza di riflessi interni e rifrazioni parassite risiede nello stesso schema ottico dell'obiettivo. La forma, la curvatura, la disposizione delle lenti, ma soprattutto il loro numero, influiscono pesantemente sulla nitidezza. Quanto più un disegno ottico è semplice (fatto cioè di poche lenti) tanto meno elevato sarà il rischio di perdite di nitidezza (figura 1). La spiegazione di questo sta nel fatto che la lente non è soltanto un mezzo attraverso cui la luce passa, ma è anche un corpo solido caratterizzato da superfici sulle quali la luce si riflette. Quando un raggio di luce colpisce una lente, ne viene in parte rifratto ed in parte riflesso. Allo stesso modo, nel passaggio successivo (dal vetro all'aria), il raggio rifratto dalla lente è anch'esso in parte riflesso all'interno della lente stessa. L'illustrazione che segue evidenzia questo fenomeno. La linea nera rappresenta il raggio che - rifratto dalla lente - andrà a colpire il piano focale; le linee rosse rappresentano invece la quantità di luce che viene riflessa all'indietro nel passaggio aria-vetro e vetro-aria. (Nadir)
Lo strumento riflesso crea oggetti con un centro luminoso, un alone, raggi e anelli. Usate questo strumento per ottenere un effetto simile al riflesso prodotto dall’obiettivo in una fotografia. (Adobe Illustrator )
effetto alone
...i raggi luminosi che vanno a comporre l'immagine dopo aver attraversato la pellicola vengono riflessi dal pressapellicola e ricominciano a fare il viaggio a ritroso, spandendosi nell'immagine finale soprattutto nelle zone maggiormente colpite dalla luce, creando infatti proprio questo effetto aureola intorno alle alte luci. (Fotografia digitale infrarossa, l'ultima)
Discussion
My Hoepli's translates halation from English to Italian as:
halation 1 (halo) (phot. - opt.), alone. 2 (formation of a halo) (opt. - phot.), formazione di alone.
This is why I had to go with only 'alone' - but find 'effetto alone' would be clearer in some cases. I think there should be two glossary entries for the same word sometimes. Just as there is in any good dictionary. I never understood how there could only always be one word for a translated term.