Mar 12, 2010 21:33
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
А о ... вообще речь не идёт
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Когда тело человека адаптировано к типовой физической деятельности, никаких явных (а тем более дискомфортных) ощущений не возникает ни во время работы, ни после. Если они возникают, то всегда носят предупредительный характер. А о боли здесь вообще речь не идёт.
Proposed translations
+3
4 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: US, British, Australian)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
220
Selected
Pain is not even an issue.
That's how I would say this, coming off the preceding sentences. It could be embellished, or simplified:
Pain is simply not an issue.
Pain is just not an issue.
Pain is not an issue.
Pain is simply not an issue.
Pain is just not an issue.
Pain is not an issue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+6
2 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
503
And there is no question of pain at all here.
*
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
1 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Julia Heath
2 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Victor Zagria
: ... here at all?
3 mins
|
|
Thank you. That's just as good a word order.
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
55 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Judith Hehir
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
6 hrs
|
|
Thank you.
|
+1
3 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
48
We are not talking about pain (at all) here
.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Morozov
: Here we can't even talk of any pain at all
3 days 43 mins
|
|
Thanks, Vladimir!
|
1 hr
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
15
Actually, the idea to discuss pain wasn't in our original plan.
.
Something went wrong...