Apr 1, 2010 20:13
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
нагружение на устойчивость
Russian to English
Tech/Engineering
Physics
Тема диплома: Исследование длительности нагружения на устойчивость сжатых стержней из древесины
Proposed translations
37 mins
Victoria Lubashenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
24
Selected
A study of influence of loading duration on stability of compressed wooden bars
Это если в тексте пропущено слово "влияние". Все же нагружение должно прикладываться к стержням (я думаю).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Виктория и все-все-все!"
10 hrs
Alex Chernyaev
United States
United States
Native in Russian
United States
Licensed Professional Engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
The compressed wooden bars fatigue analyses.
Базируясь вот на этом: "клиент сказал что ничего не пропущено, но смысл вы угадали правильно - длительность нагружения влияет на устойчивость", можно предположить что исследовалась вызванная длительной нагрузкой усталость материала (дерева) приводящая к потере устойчивости.
14 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
(in)stability of wooden bars under long-term compression
А что если так?
Discussion