Apr 1, 2010 19:02
14 yrs ago
Russian term
и направить уполномоченных представителей...для участия
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Просим подготовить позиции Вашего ведомства по этой проблематике и направить уполномоченных представителей ___ банка для участия в указанном заседании.
You are requested to prepare your department's position concerning [on] the ____ problems and to delegate the authorized representatives of _____ for participation in the aforementioned meeting.
?
You are requested to prepare your department's position concerning [on] the ____ problems and to delegate the authorized representatives of _____ for participation in the aforementioned meeting.
?
Proposed translations
+3
10 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
231
Selected
and delegate authorized representatives ... for participation in
and delegate authorized representatives of the _____ bank for participation in the aforementioned meeting
... department's position towards the matter in question
... department's position towards the matter in question
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
+1
16 mins
kreisfahrer
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
reliable and flexible
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 13 more.
to delegate accredited representatives for taking part/ participating...
как мне кажется, предложенный автором вариант является грамотным... как вариант вместо authorised можно использовать accredited и вместо существительного причастие (participation - participating), но это уже на усмотрение автора...как лучше звучит...
Something went wrong...