Apr 14, 2010 02:21
14 yrs ago
English term
Russian Federation
multiphysics coupling
English to Russian
Science
Physics
Моделирование
Effects like elastic deformations, temperature variations, hydrodynamical processes and anisotropic diffusion can be easily introduced via the multiphysics coupling, obtaining more realistic models which could become closer to realistic situations, providing useful hints for medical research.
http://cds.comsol.com/access/dl/papers/1741/Filippi.pdf
-
связывание различных физических процессов в одной модели
http://cds.comsol.com/access/dl/papers/1741/Filippi.pdf
-
связывание различных физических процессов в одной модели
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | комплексная модель (подход) |
Victoria Lubashenko
|
| 3 | мультифизическое моделирование/комбинирование |
Igor Antipin
|
| 2 | возможность моделирования связанных (физических) явлений, процессов |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Victoria Lubashenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
Selected
комплексная модель (подход)
В самом предложении уже достаточно сказано о том, что модель объединяет различные физические механизмы, поэтому дословный перевод будет излишним и громоздким. Например, можно перевести так: Такие эффекты, как ... можно легко учесть в рамках комплексной модели, которая позволит более реалистично описывать конкретные ситуации...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
мультифизическое моделирование/комбинирование
...
Example sentence:
Чтобы построить мультифизическую модель, нужно знать закон теплового действия электрического тока: объёмная плотность
Некоторые возможные мультифизические комбинации в Elmer
10 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
возможность моделирования связанных (физических) явлений, процессов
судя по тому, что перед multiphysics coupling стоит определенный артикль, речь идет о возможности, некотором модуле (кода Comsol Multiphysics), который позволяет моделировать связанные процессы.
Something went wrong...