Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Performance Quota
Russian translation:
норма продаж/минимальный объем продаж
Added to glossary by
Yuliya UA
Apr 14, 2010 05:09
14 yrs ago
English term
Performance Quota
English to Russian
Other
Marketing
Performance Quota. Distributor shall meet the Performance Quota. Distributor acknowledges and agrees that the Performance Quota was established mutually after analysis of the Territory and represents sales levels that X and Distributor consider achievable using reasonable efforts.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | минимальный план продаж | Yuliya UA |
3 +1 | (контрольный) показатель эффективности | sas_proz |
3 +1 | Диситрибьютору назначается минимально допустимый объем продаж | Igor Antipin |
Change log
Apr 16, 2010 14:00: Yuliya UA Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
минимальный план продаж
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BUdqR4u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-04-14 06:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Официально руководство Baidu отказывается как-либо комментировать ситуацию. Бастующие сотрудники утверждают, что с 1 мая заработная плата менеджеров по продажам была снижена на 30%. Прежде она составляла $590. Параллельно с этим руководство поисковика повысило *минимальный план продаж* и пригрозило недовольным сотрудникам удержать их комиссии с продаж.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-04-14 06:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
еще "норма продаж"
Норма Продаж - англ. sales quota
величина объема продаж, устанавливаемая на определенной территории или для торгового представителя с целью обеспечения необходимой прибыльности. Н.п. учитывает потенциал региона, степень конкуренции и др.
http://tolkslovar.ru/n9157.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-04-14 06:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Норма продажи
— количественно выраженное задание предприятия, фирмы, которое должны выполнить торговый уполномоченный (см. посредник торговый) или их группа за определенный период времени с определенной степенью точности.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-04-14 07:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
УСТАНОВЛЕНИЕ НОРМ ПРОДАЖ. Многие фирмы устанавливают для своих коммивояжеров нормы продаж с указанием, сколько и каких товаров они должны продать в течение года. От выполнения этих норм часто зависит и размер вознаграждения торгового агента.
Нормы продаж устанавливают в процессе разработки плана маркетинга на год. Первым делом фирма принимает решение о практически достижимых контрольных показателях сбыта. Этот прогноз становится основой для планирования производства, численности рабочей силы и финансовых потребностей. После этого руководство устанавливает нормы продаж по регионам и территориям, которые в сумме обычно превышают контрольный показатель в прогнозе сбыта.
http://bibliotekar.ru/biznes-42/146.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-04-14 07:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Да. Все-таки норма продаж(и).
http://www.doclist.ru/slovar/norma_prodazhi.html
Норма продажи - количественно выраженное задание фирмы, которое должен выполнить торговый посредник для обеспечения нужной прибыльности производства. Норма продажи устанавливается с учетом бытового потенциала региона, степени конкуренции, торговых усилий посредника.
Как раз то, что у вас перечислено- потенциал территории, усилия посредника и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-04-14 06:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Официально руководство Baidu отказывается как-либо комментировать ситуацию. Бастующие сотрудники утверждают, что с 1 мая заработная плата менеджеров по продажам была снижена на 30%. Прежде она составляла $590. Параллельно с этим руководство поисковика повысило *минимальный план продаж* и пригрозило недовольным сотрудникам удержать их комиссии с продаж.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-04-14 06:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
еще "норма продаж"
Норма Продаж - англ. sales quota
величина объема продаж, устанавливаемая на определенной территории или для торгового представителя с целью обеспечения необходимой прибыльности. Н.п. учитывает потенциал региона, степень конкуренции и др.
http://tolkslovar.ru/n9157.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-04-14 06:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Норма продажи
— количественно выраженное задание предприятия, фирмы, которое должны выполнить торговый уполномоченный (см. посредник торговый) или их группа за определенный период времени с определенной степенью точности.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-04-14 07:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
УСТАНОВЛЕНИЕ НОРМ ПРОДАЖ. Многие фирмы устанавливают для своих коммивояжеров нормы продаж с указанием, сколько и каких товаров они должны продать в течение года. От выполнения этих норм часто зависит и размер вознаграждения торгового агента.
Нормы продаж устанавливают в процессе разработки плана маркетинга на год. Первым делом фирма принимает решение о практически достижимых контрольных показателях сбыта. Этот прогноз становится основой для планирования производства, численности рабочей силы и финансовых потребностей. После этого руководство устанавливает нормы продаж по регионам и территориям, которые в сумме обычно превышают контрольный показатель в прогнозе сбыта.
http://bibliotekar.ru/biznes-42/146.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-04-14 07:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Да. Все-таки норма продаж(и).
http://www.doclist.ru/slovar/norma_prodazhi.html
Норма продажи - количественно выраженное задание фирмы, которое должен выполнить торговый посредник для обеспечения нужной прибыльности производства. Норма продажи устанавливается с учетом бытового потенциала региона, степени конкуренции, торговых усилий посредника.
Как раз то, что у вас перечислено- потенциал территории, усилия посредника и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
3 mins
(контрольный) показатель эффективности
То бишь дистрибьютеру устанавливается заданный уровень продаж. Сумеешь достичь - будешь на плаву, не сумеешь - до свиданья.
+1
7 mins
Диситрибьютору назначается минимально допустимый объем продаж
...
Something went wrong...