Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air sparging
Portuguese translation:
Injeção de Ar
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
air sparging
The air sparging system is incorporated as an annular header surrounding a portion of the body of the hydrocyclone with a porous wall providing the necessary passageway for air dispersion into the hydrocyclone. (Free Patents Online)
An air sparging system can use either vertical or horizontal sparge wells. Well orientation should be based on site-specific needs and conditions. (United States EPA)
From the latter we can estimate the maximum radius of influence of air sparging, as a function of the physical parameters. (ScienceDirect)
| 4 +2 | Injeção de Ar |
Carla Lopes
|
| 4 +2 | aeração in-situ |
Isabel Vidigal
|
| 4 | Arrastamento in-situ |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
May 28, 2010 14:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 28, 2010 15:02: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 31, 2010 15:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 7, 2010 15:57:
Jun 27, 2010 15:56:
Jun 27, 2010 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Injeção de Ar
3.1.4 Injeção de vapor Usada na remoção de compostos voláteis e algumas vezes semi-voláteis da água subterrânea ou servida. Tem capacidade de reduzir as concentrações dos contaminantes até o limite de detecção. Diferenças entre injeção de vapor e injeção de ar: - vapor, até mais do que o ar, é usado como gás de injeção; - o vapor é infinitamente solúvel na fase líquida (água); - os “injetores” de vapor operam a temperaturas muito maiores que os “injetores” de ar; - os orgânicos na água são reconhecidos como uma fase líquida separada. (CESEC)
Também são praticadas a extração de vapores tóxicos e a injeção de ar nas águas subterrâneas para absorver o benzeno e levá-lo até poços de extração de vapores, para captura e tratamento. (AGSolve)
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
aeração in-situ
A tecnologia de aeração in-situ ou air sparging (AIS), por outro lado, permite tanto a extração de contaminantes da zona saturada como da não saturada do subsolo. (Revista Química e Derivados)
| agree |
Luiza Modesto
8 days
|
|
Obrigada Luiza!
|
|
| agree |
Elenice Brasseland
1424 days
|
|
Thanks Brasse :)
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Arrastamento in-situ
Dentro das tecnologias físicas mais utilizadas são a ventilação do solo, o arrastamento in-situ (air sparging), a extracção multi-fásica, a electrocinética, a lavagem de solos e o arrastamento por ar (air stripping). (Indústria e Ambiente)
Something went wrong...