Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
открывать путь...
English translation:
open the path
Added to glossary by
Oleg Rudavin
Mar 27, 2003 11:23
21 yrs ago
Russian term
открывать путь...
Non-PRO
Russian to English
Tech/Engineering
Эта технология открывает путь к созданию установок ...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
opens the path
Yes, you can translate it literally
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 11:27:48 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"opens the way...\" or some synonym
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 11:27:48 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"opens the way...\" or some synonym
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The simplest and most neutral answer. Thanks, everybody!"
+5
4 mins
pave the way for
-
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
26 mins
|
| agree |
JoeYeckley (X)
57 mins
|
| agree |
Mark Vaintroub
2 hrs
|
| agree |
Yelena.
3 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
2 days 22 hrs
|
6 mins
This technology paves the way for
ili
blazes a trail in
DESFire blazes a trail in the contactless smart card industry. Royal Philips ...
www.semiconductors.philips.com/ news/content/file_904.html
blazes a trail in
DESFire blazes a trail in the contactless smart card industry. Royal Philips ...
www.semiconductors.philips.com/ news/content/file_904.html
29 mins
Burravoe Ltd
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
36 years in the patent industry
Works in: Russian to English, German to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
..open the way for...
but ...pave the way for ...is also a good translation
+1
44 mins
... lays path to (for) ...
OR:
...lays out path...
...lays out path...
46 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3391
avenue
примеры из Циммермана:
1. The seacrh for new silicon controlled rectifiers has opened up new brand vistas for the ientire history.
2. The unprecedent heating capability of high-power pulsed lasers opens a new avenue of attack on this problem.
3. Synthetic chemistry will open (up) the way to (for) the development of...
4. The ready availability of this synthetic product opens the door to large-scale exploratory investigations.
еще вариантны:
offers scope/possibilities for
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 12:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------
...не претендуя на полноту :)
1. The seacrh for new silicon controlled rectifiers has opened up new brand vistas for the ientire history.
2. The unprecedent heating capability of high-power pulsed lasers opens a new avenue of attack on this problem.
3. Synthetic chemistry will open (up) the way to (for) the development of...
4. The ready availability of this synthetic product opens the door to large-scale exploratory investigations.
еще вариантны:
offers scope/possibilities for
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 12:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------
...не претендуя на полноту :)
48 mins
ushers in
как вариант
Something went wrong...