Oct 31, 2010 17:16
13 yrs ago
Russian term
рассчитывается как среднеарифметическое за шесть месяцев
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Цена мазута рассчитывается как среднеарифметическое за шесть календарных месяцев до месяца поставки
...shall be calculated as an arithmetic average for six calendar months preceding the month of delivery...?
...shall be calculated as an arithmetic average for six calendar months preceding the month of delivery...?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | shall be the arithmetic mean |
rns
|
| 4 | is averaged over the six months (before the date/month of...) |
Kiwiland Bear
|
| 4 | shall be averaged over (a period of) six months |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+2
3 mins
Russian term (edited):
рассчитывается как среднеарифметическое
Selected
shall be the arithmetic mean
Далее как у Вас.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
is averaged over the six months (before the date/month of...)
.
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
shall be averaged over (a period of) six months
..
Something went wrong...