Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the effects of dilution during deposition
Russian translation:
эффекты разбавления при наплавлении металла
Added to glossary by
Vitals
Mar 31, 2011 16:23
13 yrs ago
1 viewer *
English term
the effects of dilution during deposition
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
PMI
The effects of dilution during deposition shall be taken into account for deposited (diluted) weld metal in a test specimen...
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | эффекты разбавления при осаждении металла |
Nik-On/Off
|
| 4 | Влияние разбавления ... при нанесении |
Svetlana Ivashkiv
|
Proposed translations
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
эффекты разбавления при осаждении металла
Слово "эффекты" я бы не писал, а оставил просто "разбавление".
Для того, чтобы точно перевести "deposition", нужно знать, что у Вас там за процесс. Это можно назвать и металлизацией, нанесением покрытия, напылением
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-31 18:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
тогда наверное лучше написать при наплавлении металла, чтобы "использовать" слово "weld".
Для того, чтобы точно перевести "deposition", нужно знать, что у Вас там за процесс. Это можно назвать и металлизацией, нанесением покрытия, напылением
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-31 18:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
тогда наверное лучше написать при наплавлении металла, чтобы "использовать" слово "weld".
Note from asker:
| Пердыдущее предложение: Acceptance criteria for dissimilar metal alloy welds - the weld meets at least the nominal chemical composition requirements. Контекста немного. Что бы Вы тогда предложили:? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо за помощь!"
1 hr
Svetlana Ivashkiv
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Awareness+experience=quality
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 4 more.
Влияние разбавления ... при нанесении
Влияние разбавления необходимо учитывать при нанесении для наплавленного (разбавленного) металла в тестовом образце.
Одна ссылка на устойчивое выражение "наплавленный металл", вторая на пояснение "разбавленный металл"
Одна ссылка на устойчивое выражение "наплавленный металл", вторая на пояснение "разбавленный металл"
Reference:
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=deposited+weld+metal
http://www.lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2006/Pdf/FundMat.pdf
Something went wrong...