Apr 15, 2011 13:03
13 yrs ago
Russian term
редкое исследование обходится без специальной главы
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
In an art book, and refers to medieval art.
I cannot make out whether the phrase means that it is rare for reseach not to have a special chapter devoted to the subject, or that research (which is rarely done) does not need a special chapter.
...композиции на религиозную тему, где центральное место занимает человеческая фигура; они подчинены традиционной схеме, инспирированной архитектурой того периода, и в частности – витражами XIII–XV веков, композиции которых были так
тесно связаны со всеми тремя фазами готического стиля, что ***редкое исследование обходится без специальной главы***, посвященной самым искусным орнаменталистам Средневековья.
Can anyone enlighten me, please?
I cannot make out whether the phrase means that it is rare for reseach not to have a special chapter devoted to the subject, or that research (which is rarely done) does not need a special chapter.
...композиции на религиозную тему, где центральное место занимает человеческая фигура; они подчинены традиционной схеме, инспирированной архитектурой того периода, и в частности – витражами XIII–XV веков, композиции которых были так
тесно связаны со всеми тремя фазами готического стиля, что ***редкое исследование обходится без специальной главы***, посвященной самым искусным орнаменталистам Средневековья.
Can anyone enlighten me, please?
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
1st variant suggested by you
the phrase means that it is rare for reseach not to have a special chapter devoted to the subject
Example sentence:
XXX
Peer comment(s):
agree |
Jack Doughty
1 hr
|
Thanks!
|
|
agree |
Jim Tucker (X)
4 hrs
|
Thank you, Jim!
|
|
agree |
cyhul
13 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
MariyaN (X)
13 hrs
|
Thank you, Mariya!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your prompt reply which confirmed my original assumption."
40 mins
it is rare for research to go without a special chapter
it is rare for research to go without a special chapter
1 hr
Russian term (edited):
редкое исследование обходится без специальной главы, посвященной
virtually every study needs a dedicated chapter on
"редкое" sort of modifies "обходится без" in addition to "исследование".
3 hrs
can hardly ever do without a special chapter
..
Discussion