Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
по отражающему горизонту
English translation:
over reflection horizon
Added to glossary by
Roman Lipchanskiy
Jun 16, 2011 10:33
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
8 years of in-house translation
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
по отражающему горизонту
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Прошу помощи в переводе данной фразы. Больше всего интересует предлог и в целом смысл в следующем контексте:
"структура выявлена и подготовлена сейсморазведочной партией по горизонту Б"
"Структурная карта по отражающему горизонту А"
"Структура по отражающему горизонту"
Буду благодарен за более развернутое объяснение т.к. не хватает знаний по теме.
"структура выявлена и подготовлена сейсморазведочной партией по горизонту Б"
"Структурная карта по отражающему горизонту А"
"Структура по отражающему горизонту"
Буду благодарен за более развернутое объяснение т.к. не хватает знаний по теме.
Proposed translations
(English)
| 4 | over reflection horizon |
Maruti Shinde
|
| 4 +1 | structural map of reflecting horizon |
Ravindra Godbole
|
| 3 | Structure contour map of/on reflector A |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
26 mins
Maruti Shinde
India
India
Native in English
Works in field
India
Russian-English Technical Financial
Native in: Marathi , English
Works in: Russian to English, Russian to Hindi, Hindi to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
over reflection horizon
over reflection / reflecting horizon
OR
along reflection / reflecting horizon
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-06-16 11:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
The structure is discovered and developed by the seismic prospecting crew over horizon B
Structure contour map over reflection horizon A
Structure over reflection horizon
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-16 12:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
It will be suitable to use the word horizon as you'll have to use it in other places too, i.e., horizon A, horizon B etc.
OR
along reflection / reflecting horizon
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-06-16 11:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
The structure is discovered and developed by the seismic prospecting crew over horizon B
Structure contour map over reflection horizon A
Structure over reflection horizon
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-16 12:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
It will be suitable to use the word horizon as you'll have to use it in other places too, i.e., horizon A, horizon B etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
169
Structure contour map of/on reflector A
..
+1
5 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Something went wrong...