Jun 16, 2011 10:47
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
предусмотрены и обозначены проектные места
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railways
На рамах кузовов вагонов должны быть предусмотрены и обозначены проектные места для установки домкратов и ставлюг.
Т.е. такие места на раме, под которые подводятся домкраты (при подъеме вагона) или "опоры" ставлюг (при водружении вагона на означенные приспособления).
Т.е. такие места на раме, под которые подводятся домкраты (при подъеме вагона) или "опоры" ставлюг (при водружении вагона на означенные приспособления).
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | см. пояснение |
Andrei B
|
| 3 | [frame design] provides for ... |
Fernsucht
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
см. пояснение
Перевод всего предложения примерно такой:
"The [rail]car underframes must have sections/areas designed and marked out to accommodate jacks and body stands."
Возможны варианты, но этот представляется наиболее "гладким" (легко читаемым)
Определения:
underframe = a framework of wood or metal carrying the main body structure of a vehicle.
A.A. Jackson The Railway Dictionary (2006), 4th ed., p. 376
http://www.answers.com/underframe
railroad jack = hoist used for lifting locomotives. A portable jack for lifting heavy objects. A hydraulic jack, either powered or lever-operated
McGraw-Hill Science & Technology Dictionary
http://www.answers.com/topic/railroad-jack
accommodate = to allow room for
Collins English Dictionary (2003)
http://www.thefreedictionary.com/accommodate
"The [rail]car underframes must have sections/areas designed and marked out to accommodate jacks and body stands."
Возможны варианты, но этот представляется наиболее "гладким" (легко читаемым)
Определения:
underframe = a framework of wood or metal carrying the main body structure of a vehicle.
A.A. Jackson The Railway Dictionary (2006), 4th ed., p. 376
http://www.answers.com/underframe
railroad jack = hoist used for lifting locomotives. A portable jack for lifting heavy objects. A hydraulic jack, either powered or lever-operated
McGraw-Hill Science & Technology Dictionary
http://www.answers.com/topic/railroad-jack
accommodate = to allow room for
Collins English Dictionary (2003)
http://www.thefreedictionary.com/accommodate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
1 hr
[frame design] provides for ...
... jack points and mounting points for [ставлюг = jack stands?] that are specially marked
Something went wrong...