This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
10 years of sky
seniormost member
Dec 10, 2011 17:51
12 yrs ago
English term

wavefront data

English to Russian Science Physics
The wavefront data generated by the (название аппарата) is exported to an ATE file.

Речь идет о компонентах системы лазерной коррекции зрения. Эти самые wavefront data собираются системой и используются при определении режима проведения операции.

Спасибо за помощь!
Proposed translations (Russian)
4 +3 данные волнового фронта
3 +2 результаты волнового анализа
Change log

Jun 4, 2019 15:56: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Science"

Discussion

Olga Pinchuk (asker) Dec 10, 2011:
Спасибо всем за помощь! Внимательно почитала ссылки. Вместе с тем, анализ то аберрометрический, но исходные данные для его проведения наверное, "волнового фронта". Или, "данные о параметрах волнового фронта"?
Vadim Smyslov Dec 10, 2011:
В физике есть и сюда подходит. Но мне кажется, что предложенный вариант "аберрометрический анализ" полностью перекрывает понятие. Да, там используются данные, полученные при измерении параметров оптического волнового фронта. Но насколько я понимаю, сам волновой фронт в оптическом диапазоне измерить применяемыми средствами нельзя, или очень трудно. Полученные данные измерений косвенным образом говорят об искажении волнового фронта. Но так как мы говорим именно про глаз, аберрометрия будет в самый раз. Думаю, так. Не врач.
Olga Pinchuk (asker) Dec 10, 2011:
Дополнение. Есть такая технология лечения Wavefront (волновой фронт)(http://www.visionlaser.ch/ru/technic_zywave.php). Но, меня интересует нет ли соответствующего термина в физике.

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

данные волнового фронта

Про "лечение" вы что-то путаете. По волновому фронту отраженного света восстанавливается форма объектов

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-10 18:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Еще называют "метод фазового контраста"
Note from asker:
Спасибо! Это скорее не "лечение", а "коррекция" (зрения).
Большое спасибо за помощь!
Peer comment(s):
agree Marina Dolinsky (X)
7 mins
Спасибо
agree Dmitry Kornyukhov
58 mins
Спасибо
agree Enote
1 hr
Спасибо
neutral Vadim Smyslov : Про лечение, или коррекцию, так и есть. Интересовался для своих глазок. Там и производится попытка физического восстановления формы объектов. Например, роговицы. Типа по Федорову, но много точнее./// Разумеется :-))
5 hrs
"Волновым фронтом" вы ничего не вылечите. Но вот провести контроль формы поверхности во время выполнения коррекции - сможете.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins

результаты волнового анализа

или результаты аберрометрического анализа
http://excimer.ua/press/wavescan

Здесь разъясняется термин "wavefront":
http://www.lasikinstitute.org/Newsroom_122104.htm
Note from asker:
Большое спасибо за помощь!
Peer comment(s):
agree Vladyslav Golovaty
43 mins
neutral mk_lab : Дима, ты хотел, наверное, написать "анализ волнового фронта" или "данные анализа волнового фронта", как и написано в твоих ссылках. А "волновой анализ" - это совсем из другой оперы.
1 hr
agree Vadim Smyslov : За аберрометрический анализ. См. дискуссию
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search