Dec 10, 2011 18:38
12 yrs ago
English term
seniormost member
English to Russian
Bus/Financial
Insurance
policy
If policy is sought to be renewed after renewal date then premium would be calculated and charged as per company underwriting guidelines effective on that day and the age of the seniormost member on that day.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
14 hrs
Selected
самый старший по возрасту
Я думаю, что здесь продляется действие полиса страхования здоровья/жизни какой-то группы людей (семья). При таком страховании, чем старше застрахованное лицо, тем больше будет размер страховой премии. Поэтому и берется во внимание самый старший из этой группы людей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU!"
+1
16 mins
Dmitry Kornyukhov
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
самый старший
seniormost = most senior
Note from asker:
| Thanks! |
-1
16 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
senior most member
самый пожилой сотрудник
-
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Korovkin
: age as sign of wisdom? Doesn't work like that in the modern world, sorry. :)
13 hrs
|
21 mins
Olga Tamodlina
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Belarusian to Russian, Russian to Belarusian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
самый старший участник
...
Note from asker:
| Thanks! |
16 hrs
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
4
старший по возрасту из страхующихся
Стоимость страховки зависит от возраста, чем старше - тем дороже.
Something went wrong...