Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
рівень забезпеченості
English translation:
confidence level
Added to glossary by
Artem Velichko
Feb 4, 2012 19:54
12 yrs ago
Ukrainian term
Ukraine
I'd rather sound appropriate than smart
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 11 more.
рівень забезпеченості
Ukrainian to English
Science
Mathematics & Statistics
Maths in industrial testing
r = b x*+ε
де x* - найбільше значення кількості циклів, що відповідає лінійній ділянці зміни експлуатаційної теплопровідності;
b – тангенс кута нахилу графіку експериментальних залежностей λ(z);
ε – довірча межа випадкової похибки результатів вимірювань для рівня забезпеченості 95 %.
I WONDER IF THIS IS SOME KIND OF SPECIFIC TERM WITH A CORRESPONDING TERM IN ENG?
де x* - найбільше значення кількості циклів, що відповідає лінійній ділянці зміни експлуатаційної теплопровідності;
b – тангенс кута нахилу графіку експериментальних залежностей λ(z);
ε – довірча межа випадкової похибки результатів вимірювань для рівня забезпеченості 95 %.
I WONDER IF THIS IS SOME KIND OF SPECIFIC TERM WITH A CORRESPONDING TERM IN ENG?
Proposed translations
(English)
| 4 | confidence level |
Kiwiland Bear
|
| 4 | availability factor |
Alex Marshall
|
| 4 | ε is the 95% confidence limit for... |
Nik-On/Off
|
References
| probability factor |
Lilia_vertaler
|
Proposed translations
18 mins
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
confidence level
Or "confidence coefficient".
The meaning is the same, the only differnce is in usage and, in your case, I believe it's the "level".
For explanation/description you can start with Wiki as well as many other on-line sources.
The meaning is the same, the only differnce is in usage and, in your case, I believe it's the "level".
For explanation/description you can start with Wiki as well as many other on-line sources.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Alex Marshall
United States
United States
Native in English
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
availability factor
...
12 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ε is the 95% confidence limit for...
можна не перекладати це слово
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-02-04 20:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yes. ε is the 95% confidence limit for the random error of measurement (omit "results").
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-02-04 20:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yes. ε is the 95% confidence limit for the random error of measurement (omit "results").
Note from asker:
| WOULD THAT DO? "ε is the 95% confidence limit for a random error in measurement results." MANY THANKS FOR THE ANSWER! |
Reference comments
25 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Ukrainian
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Reference:
probability factor
Обсуждение в "Мультитране" http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=230255&l1=1&l2=2
Something went wrong...