Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entitled
Italian translation:
pretenzioso
English term
entitled
Feb 17, 2012 14:38: Laura Cecci Dupuy Created KOG entry
Proposed translations
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
pretenzioso
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2012-02-15 13:18:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ti ringrazio Danila e buon lavoro!
Italy
Your Translation Curator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
arrogante
| agree |
Chiara Gavasso
1 min
|
|
grazie Chiara!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
14 mins
|
|
merci! :))
|
|
| agree |
Alessia Puglielli
26 mins
|
|
grazie Alessia!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 27 mins
|
|
grazie mille, Enrico, ciao
|
credono di possedere ogni tipo di diritto
Italy
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian, and 3 more.
pensano di averne il diritto
I don't want my daughters growing up spoiled and entitled
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
supponente
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-02-13 17:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "delle altre soluzioni". :-)
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
atteggiamento da "tutto mi è dovuto" / tracotante
www.armoniabenessere.it/articoli/dare_avere.html - Diese Seite übersetzen
... l'atteggiamento da 'tutto mi è dovuto', quanto, in modo speculare, quel che vogliono evitare di sentire con questo atteggiamento: un profondo, devastante, ...
wideawake.iobloggo.com/776/2-luglio-2011 - Diese Seite übersetzen
2 lug 2011 – Se sono mai stata, nei vostri confronti, pretenziosa, con un atteggiamento da 'tutto mi è dovuto', piena di me e chissà che altro, me ne scuso ...
Something went wrong...