Mar 14, 2012 10:56
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
привлекательность ... определяется известностью
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Привлекательность научных статей, являющихся рецензиями на известные монографии, в значительной мере определяется известностью монографий.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
appeal...depends on the fame
The appeal of scientific articles that review well-known monographs/studies largely depends on the fame of the monographs/studies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
+1
23 mins
Veneta Medarova
Specializes in field
Translating is writing.
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 4 more.
the liking of...depends upon (its) popularity
...
+1
20 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
the appeal of... largely depends on the prominence of...
Not sure whether 'appeal' works here.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-03-14 11:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
I believe the "compellingness" works better here.
...the concept of "compellingness" in reading research (the conditions under which readers come to believe what an author writes).
http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/search/detailmini.jsp?_...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-03-14 11:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
I believe the "compellingness" works better here.
...the concept of "compellingness" in reading research (the conditions under which readers come to believe what an author writes).
http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/search/detailmini.jsp?_...
2 hrs
Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani , Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
Readability of scholarly articles is determined to a larger extent by best selling monographs
Readability of scholarly articles is determined by best selling monographs
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-14 13:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.parapsychology.org/dynamic/070300.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-14 13:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.parapsychology.org/dynamic/070300.html
17 hrs
limelight ... is in direct proportion to
или вместо limelight можно расшифровать - attraction of attention
привлекательность, по-моему, в данном контексте - это степень привлечения внимания, ведь никто не станет читать рецензии на никому неизвестные монографии
привлекательность, по-моему, в данном контексте - это степень привлечения внимания, ведь никто не станет читать рецензии на никому неизвестные монографии
Something went wrong...