Aug 6, 2012 09:35
11 yrs ago
Russian term
координаты пределов
Russian to English
Science
Mathematics & Statistics
"На основе этих порядковых переменных мы построили матрицу полихорических корреляций. Из матрицы мы извлекли пороговые значения tau, то есть координаты пределов, внутри которых располагаются значения переменных на z-шкале. Мы вычислили центры промежутков и присвоили эти значения переменным вместо оригинальных."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | boundary coordinates |
Sarah McDowell
|
| 4 +2 | boundary (threshold) coordinates |
mk_lab
|
| 3 -1 | limits |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+3
15 mins
Sarah McDowell
Canada
Canada
Native in English
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
boundary coordinates
координаты = coordinates
предел = limits, bounds (i.e. boundary)
I saw the term "boundary coordinates" used on this site where the person was also talking about the z values (it seems your phrase also refers to z values) : http://www.fsdeveloper.com/forum/showthread.php?t=3169
Also a question was asked about "boundary coordinates on this google forum: https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!topic/Google-Ma...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-06 09:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
I was too busy typing my explanation that I didn't see someone had already answered, sorry.
предел = limits, bounds (i.e. boundary)
I saw the term "boundary coordinates" used on this site where the person was also talking about the z values (it seems your phrase also refers to z values) : http://www.fsdeveloper.com/forum/showthread.php?t=3169
Also a question was asked about "boundary coordinates on this google forum: https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!topic/Google-Ma...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-06 09:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
I was too busy typing my explanation that I didn't see someone had already answered, sorry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 mins
boundary (threshold) coordinates
.
-1
24 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
limits
just that
Peer comment(s):
| disagree |
Kiwiland Bear
: Not quite. It is legitimate to ask just WHERE are those limits located? What's their coordinates or values? // Пределы = limits, координаты пределов = ???
38 mins
|
|
I don't see your point. // координаты пределов = пределы in this context. That's my point. Though I might be wrong, of course
|
Something went wrong...