Oct 19, 2013 07:10
10 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
соответствовать производительности, заданной технологическим процессом
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Контекст:
Периодичность операции очистки сепаратора определяется опытным путем с тем, чтобы производительность прокачки трубопровода соответствовала заданной технологическим процессом.
Чтобы было понятно, о чем речь:
Сепаратор предназначен для извлечения ферромагнитных тел из потока твердых сыпучих материалов, транспортируемых по трубопроводным системам.
У меня получился вариант: … so as to ensure the pipeline performance meets the requirements imposed by the process.
Периодичность операции очистки сепаратора определяется опытным путем с тем, чтобы производительность прокачки трубопровода соответствовала заданной технологическим процессом.
Чтобы было понятно, о чем речь:
Сепаратор предназначен для извлечения ферромагнитных тел из потока твердых сыпучих материалов, транспортируемых по трубопроводным системам.
У меня получился вариант: … so as to ensure the pipeline performance meets the requirements imposed by the process.
Proposed translations
+2
12 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
339
Selected
so that pumping efficiency is in compliance with the technology/process specifications
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Naveen Kar
India
India
Native in English
Works in field
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
32
pumping efficiency of pipeline, specified in the technological process
........
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-10-19 07:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
pumping efficiency of pipeline complied with the one as specified in the technological process
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-10-19 07:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Add "so that" in the beginning
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-10-19 07:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
pumping efficiency of pipeline complied with the one as specified in the technological process
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-10-19 07:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Add "so that" in the beginning
1 hr
см. ниже
The intervals of the separator cleaning procedures are defined / determined experimentally / based on practical considerations to ensure that its pumping efficiency matches / conforms to / is in line with / corresponds to the setpoint defined for the manufacturing / technological process.
4 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
62
ваш вариант верен
ххххххххххххххх
Something went wrong...