Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
по плану НИР
English translation:
according to the R&D plan
Added to glossary by
Judith Hehir
Oct 18, 2013 22:34
10 yrs ago
Russian term
по плану НИР
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Работа выполнена по плану НИР [name of university].
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | according to the R&D plan |
kergap --
|
| 4 +2 | see |
Naveen Kar
|
| 3 | according to the plan of НИР |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
according to the R&D plan
Research and Development plan
Note from asker:
| Thank you, kergap. I wondered if that was it—the R&D plan of the given institution. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
282
according to the plan of НИР
I hope this works for you.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-19 01:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
also, "according to the НИР's plan"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-19 01:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
also, "according to the НИР's plan"
Note from asker:
| Thank you. |
+2
5 hrs
Naveen Kar
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
52
see
If you say that it is name of university or institution:
As per the plan (schedule) of National Cancer Institute
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-19 04:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
@Judith
I was just thinking, may be you have the name of university , then it surely should be 'R&D Program' and written as under:
Research/study/thesis or work has been done/completed/executed. under/within "R&D" program of the 'University'
As per the plan (schedule) of National Cancer Institute
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-19 04:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
@Judith
I was just thinking, may be you have the name of university , then it surely should be 'R&D Program' and written as under:
Research/study/thesis or work has been done/completed/executed. under/within "R&D" program of the 'University'
Note from asker:
| Thank you, Naveen. |
Something went wrong...