Nov 17, 2013 11:02
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
опуская ..., заметим только что
Russian to English
Science
Science (general)
scientifc writing
Опуская развернутую запись этого [математического] выражения, заметим только, что оно будет содержать производные от x.
How would an English-speaking mathematician formulate that?
How would an English-speaking mathematician formulate that?
Proposed translations
6 hrs
Selected
Disregarding/ignoring
Опуская presumably refers to skipping something that has already been discussed (more context would be helpful), so it's not omitted.
The whole sentence were translated, something like this would be best:
"If we ignore [that detail], we note that..."
or "Disregarding [that detail], we note..."
The whole sentence were translated, something like this would be best:
"If we ignore [that detail], we note that..."
or "Disregarding [that detail], we note..."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
38 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
while omitting X, it need only be noted that... [or "let us only point out that... "]
***
52 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Without displaying ..., let us just note that
Without displaying the expression in expanded form, let us just note that it includes...
+1
6 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
16
leaving out ...., note that...
Leaving out the equation, note that...
Something went wrong...