Dec 9, 2013 18:31
10 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
ОЭС Центра
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
UPS of Russia
ОЭС Центра является наиболее крупной (по сосредоточенному в ней производственному потенциалу) объединенной энергосистемой в ЕЭС России.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | CPS Center |
mk_lab
|
| 3 | IPS / IES Center |
Patricia Patho
|
Change log
Apr 18, 2018 19:42: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
CPS Center
Объединенная энергосистема Центра = consolidated power system Center
Хотя сами умельцы этой ОЭС не переводят свое название, а транслитерируют (OES) = OES Center
ОЭС Центра - Системный оператор Единой энергетической ...
www.so-cdu.ru/index.php?id=oes_center
Объединенная энергосистема Центра. Объединенная энергетическая система Центра располагается на территории Центрального и ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2014-01-02 14:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
>> Затрудняюсь даже что-нибудь еще предложить, если это не подходит
Хотя сами умельцы этой ОЭС не переводят свое название, а транслитерируют (OES) = OES Center
ОЭС Центра - Системный оператор Единой энергетической ...
www.so-cdu.ru/index.php?id=oes_center
Объединенная энергосистема Центра. Объединенная энергетическая система Центра располагается на территории Центрального и ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2014-01-02 14:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
>> Затрудняюсь даже что-нибудь еще предложить, если это не подходит
Note from asker:
| Я перевожу это как Unified Power System (UPS) of the Central Region of Russia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
IPS / IES Center
The ABBY Lingvo x5 shows "interconnected power system" for "объединенная энергосистема".
But a OGK 1 report translates it as I assume is "interconnected energy system".
"Все электростанции Компании расположены в энергодефицитных регионах (ОЭС Урала и Центра) с наиболее высокими темпами роста энергопотребления."
"All power plants of the Company are located in the regions experiencing power shortages (IES of Urals and Center) with the most high growth rates of energy consumption."
But a OGK 1 report translates it as I assume is "interconnected energy system".
"Все электростанции Компании расположены в энергодефицитных регионах (ОЭС Урала и Центра) с наиболее высокими темпами роста энергопотребления."
"All power plants of the Company are located in the regions experiencing power shortages (IES of Urals and Center) with the most high growth rates of energy consumption."
Something went wrong...