Oct 18, 2014 08:16
9 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
замкнутый контур
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Подскажите, пожалуйста, как перевести «замкнутый контур», я не знаю, какой вариант из представленных в словаре выбрать.
Контекст: Технологическое оборудование имеет замкнутый контур, попадание посторонних веществ в продукт невозможно.
Контекст: Технологическое оборудование имеет замкнутый контур, попадание посторонних веществ в продукт невозможно.
Proposed translations
(English)
| 3 | closed contour |
Andrey Svitanko
|
| 5 | closed chamber / protected chamber |
dostmuhammet
|
| 4 | closed circuit |
Semen Akhrameev
|
| 3 | closed-cycle equipment |
Nik-On/Off
|
| 3 | closed loop |
Serzhe
|
Proposed translations
1 min
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
closed contour
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ваш ответ мне показался правильным"
4 mins
Semen Akhrameev
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Works in field
Kyrgyzstan
Professional English-Russian Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
closed circuit
*
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: circuit - это для электроники / Ну по крайней мере чаще всего. Скажем так... Если я буду читать это на англ. сходу, я могу подумать, что там какой-то электрический контур или цепь присутствует. А речь то всего лишь о герметичности;)
4 mins
|
|
не обязательно )
|
4 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
339
closed-cycle equipment
..
16 hrs
dostmuhammet
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Never Stop Go Further
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Russian to English, and 1 more.
closed chamber / protected chamber
closed chamber / protected chamber
5 days
closed loop
применяется при описании систем управления автомобильными двигателями при наличии обратной связи
Something went wrong...