Mar 24, 2015 14:40
9 yrs ago
Russian term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
пусть у мамы болит
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Доброго времени суток.
- Так! Давай лобик! Вот - выздоравливай! Пусть у Катеньки не болит- пусть у мамы болит.
- Мурзик! Выздоравливай! Пусть у Мурзика не болит - пусть у мамы болит.
Спасибо.
- Так! Давай лобик! Вот - выздоравливай! Пусть у Катеньки не болит- пусть у мамы болит.
- Мурзик! Выздоравливай! Пусть у Мурзика не болит - пусть у мамы болит.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Give your pain to mommy |
Mark Berelekhis
|
| 4 | let your mom(my) bear your pain |
katerina turevich
|
Proposed translations
+2
3 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
467
Selected
Give your pain to mommy
As in,
"Get better, Katie! Give your pain to mommy."
"Get better, Katie! Give your pain to mommy."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone.
Thank you, Mark."
16 mins
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
&
English
Works in field
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English , Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
let your mom(my) bear your pain
let your mom bear the pain in your stead
Something went wrong...