May 24, 2015 09:49
9 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
преодоление “детских болезней”
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Для электростанций на органическом топливе, были разработаны энергоблоки мощностью до 1200 МВт. После преодоления “детских болезней” они успешно эксплуатируются до сих пор.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
after) getting over the "growing pains"
...
Peer comment(s):
| agree |
Donald Jacobson
21 mins
|
|
thanks Donald
|
|
| agree |
Natalia Volkova
35 mins
|
|
спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
cyhul
15 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 day 5 hrs
|
|
Thanks, Svetlana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
2 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
teething problems
--
+1
6 hrs
working out [of] the kinks
*
Peer comment(s):
| agree |
Susan Welsh
: I like this just as much as Michael K's - both are fine. Leave out the "of."
1 day 19 hrs
|
|
Thank you!
|
8 hrs
Rostislav Artemenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to understand
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Ukrainian to Russian, German to Russian, English to Chinese, and 4 more.
1.elimination of structural and assembly defects 2. Defect Elimination
В данном случае фраза " детские болезни" - означает, что в начальный период эксплуатации в работе оборудования станций возникают неполадки связанные с конструкцией, сборкой , наладкой.
Reference:
http://www.lifetime-reliability.com/free-articles/work-quality-assurance/defect-elimination.html
Discussion