May 24, 2015 10:07
9 yrs ago
Russian term
Слушай сюда (перевод "мексиканского" акцента)
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Продолжаю переводить ролик с иностранцами (предыстория тут: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/cinema_film_tv_...
Помогите, пожалуйста, перевести с акцентом вот эту фразу: https://youtu.be/xen6qF5vDdo
Все-таки, если возможно, хотелось бы с мексиканскими колоритом :), но если вы считаете это в данном случае неуместным, предложите другой вариант, пожалуйста.
Помогите, пожалуйста, перевести с акцентом вот эту фразу: https://youtu.be/xen6qF5vDdo
Все-таки, если возможно, хотелось бы с мексиканскими колоритом :), но если вы считаете это в данном случае неуместным, предложите другой вариант, пожалуйста.
Proposed translations
(English)
| 3 | Mira! |
Mark Berelekhis
|
| 4 +1 | Look here, eh? / Lokee'ere / Listen to me, would'ja? |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
1 hr
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
Mira!
*If* you are going to be doing the Mexican Spanish thing for the entire encounter, then this is what I'd use. In your place, I would query the client to confirm.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-24 12:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
What I mean is, someone needs to make the executive decision. Then again, I guess in a way it's already been made for you by the videographers with the sombreros.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-24 12:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
What I mean is, someone needs to make the executive decision. Then again, I guess in a way it's already been made for you by the videographers with the sombreros.
Note from asker:
| Марк, необязательно полностью все делать с мексиканским колоритом, но он тут по-моему "в тему", так как трек поставили мексиканский и сомбреро нарисовали уже. Я надеюсь наши мексиканские подписчики на нас не обидятся все-таки. PS: Заказчиков у меня нет, я участвую в движении и администрирую канал по совместительству. |
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Korovkin
: Неее, это сузит все к пониманию только в США, да и то не во всех штатах.А в бруклине таки вообще,я ж вам шо говорю,будет понятнее даже"boychik listen right down here to meee".Hah,see my agree to your other answer:it's nuts 4 them to render Chechens as Mxs
1 hr
|
|
Most American-English speakers should understand. And it's not a metaphor at all in this case -- did you watch the clip? The Spanish/Mexican twist has already been added by the videographers.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
59 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Look here, eh? / Lokee'ere / Listen to me, would'ja?
sompthin' like that... :)
Discussion