Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
classic heritage
German translation:
zeitlose Tradition
Added to glossary by
gofink
Nov 20, 2015 14:05
8 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
classic heritage
English to German
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
What are the most important features in a luxury car?
Sportive Driving Experience
Comfort and Roominess
Long Distance Viability
Superior Drivability
***Classic Heritage***
Everyday Usability
Sufficient Storage Space
Large Vehicle Size
Vorläufige Lösung: "Fortschreibung der Tradition". Bessere Ideen?
Sportive Driving Experience
Comfort and Roominess
Long Distance Viability
Superior Drivability
***Classic Heritage***
Everyday Usability
Sufficient Storage Space
Large Vehicle Size
Vorläufige Lösung: "Fortschreibung der Tradition". Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 4 | zeitlose Tradition |
gofink
|
| 3 | klassisches Design |
BrigitteHilgner
|
| 3 | Stammbaum |
Teresa Reinhardt
|
Change log
Dec 9, 2015 13:44: gofink Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
zeitlose Tradition
brand heritage = Markentradition, klassisch ist auch zeitlos - zeitlose Tradition,
Zeitloses Design mit stärkeren Motoren, neuem Getriebe und Fahrwerk sowie - siehe http://www.heise.de/autos/artikel/Porsche-911-Tradition-und-...
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2015-12-09 14:06:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Olaf - Que viva la cumbia
Zeitloses Design mit stärkeren Motoren, neuem Getriebe und Fahrwerk sowie - siehe http://www.heise.de/autos/artikel/Porsche-911-Tradition-und-...
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2015-12-09 14:06:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Olaf - Que viva la cumbia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Von allen Vorschlägen gefallen mir "Traditionsbewusstsein" und "zeitlose Tradition" am besten. "
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
42
klassisches Design
-.-
1 day 12 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Stammbaum
oder "mit Stammbaum"
z.B.
"XXX ist eine automobile Rakete mit edlem Stammbaum"
"Familiengeschichte: Der Stammbaum der Benz 200 PS Rekordwagen"
z.B.
"XXX ist eine automobile Rakete mit edlem Stammbaum"
"Familiengeschichte: Der Stammbaum der Benz 200 PS Rekordwagen"
Discussion
Traditionsbewusst(sein)?
In my view, the important thing about classic heritage is the awareness of the company's roots.
"Excalibur remembered and respected the classic heritage and built an automobile with modern technology, the comfort and convenience demanded in contemporary, luxury automobile. Born of tradition, living in today, lasting in to tomorrow."
http://www.arnoldclassiccars.com/c1160.html
None of the answers given seems to incorporate such thoughts.