Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Привязка оси по центру колонны
English translation:
Snap/binding the axis to the center of the column
Added to glossary by
Ekaterina Verma
Jul 22, 2016 12:24
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
On leave until June 2024
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
Привязка оси по центру колонны
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Thin-walled structures
Перевожу техническое задание. Сфера: металлические тонкостенные конструкции. Строительство склада.
И там встречается такой термин, как привязка осей.
Расстояние от координационной оси до грани или геометрической оси элемента называется привязкой. Раз здесь по центру, значит, у нас привязка центральная (при равномерном распределении толщины стены).
По-русски я всё изучила и поняла, а вот английского эквивалента не могу найти, я оставила рабочее positioning of axes, но далее в тексте идёт привязка отметки. И тут уже синтаксис против меня, так как перевод получается корявый.
Мультитран предлагает tie-in, dimensions to the main column lines... Я пыталась найти какие-то ТЗ с этими терминами, но ничего не нашла.
Возможно, есть для привязки чертёжное сокращение типа FFL, как на этой картинке для уровня чистого пола: http://www.etenders.gov.za/sites/default/files/tenders/W201 ...
Буду рада любой помощи.
И там встречается такой термин, как привязка осей.
Расстояние от координационной оси до грани или геометрической оси элемента называется привязкой. Раз здесь по центру, значит, у нас привязка центральная (при равномерном распределении толщины стены).
По-русски я всё изучила и поняла, а вот английского эквивалента не могу найти, я оставила рабочее positioning of axes, но далее в тексте идёт привязка отметки. И тут уже синтаксис против меня, так как перевод получается корявый.
Мультитран предлагает tie-in, dimensions to the main column lines... Я пыталась найти какие-то ТЗ с этими терминами, но ничего не нашла.
Возможно, есть для привязки чертёжное сокращение типа FFL, как на этой картинке для уровня чистого пола: http://www.etenders.gov.za/sites/default/files/tenders/W201 ...
Буду рада любой помощи.
Proposed translations
3 hrs
Selected
Snap/binding the axis to the center of the column
геометрическая ось - axis rather than axle
привязка (по местности, чертежу) - Snap/binding - это привязка к некоему ориентиру, от которого далее, например, откладываем расстояние. Т.е. установка начала координат в системе (подсистеме) в это место.
В данном контексте, насколько я вижу, некая ось (связанная с остальной конструкцией) привязывается к геометрическому центру колонны.
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2016-07-23 11:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Да, по ссылке речь идёт о привязке к осям координат рисуемых линий в смысле параллельного выравнивания по этим осям системными средствами, т.к. большинство линий в строительстве параллельно какой-либо из трёх осей координат.
привязка (по местности, чертежу) - Snap/binding - это привязка к некоему ориентиру, от которого далее, например, откладываем расстояние. Т.е. установка начала координат в системе (подсистеме) в это место.
В данном контексте, насколько я вижу, некая ось (связанная с остальной конструкцией) привязывается к геометрическому центру колонны.
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2016-07-23 11:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Да, по ссылке речь идёт о привязке к осям координат рисуемых линий в смысле параллельного выравнивания по этим осям системными средствами, т.к. большинство линий в строительстве параллельно какой-либо из трёх осей координат.
Note from asker:
| Спасибо большое за ответ с объяснением! Благодаря Вам нашла ещё одну ссылку: http://www.designbuilder.co.uk/helpv1/Content/Axis_Snap.htm По-моему, то, что нужно! Спасибо ещё раз! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо ещё раз, то, что нужно!"
12 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
locking-on the axle to the center of the column
.
Note from asker:
| Many thanks for your reply! |
+1
24 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
250
the reference/modular grid is aligned with the column axis
..
Note from asker:
| Many thanks for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: I'm no expert in this field, but it seems that "alignment" could be right. I hesitate to say "axial alignment," because that appears to be a different case, involving end-to-end alignment, not side-by-side.
5 hrs
|
|
Thank you, Rachel!
|
Something went wrong...