Jul 22, 2016 17:19
7 yrs ago
9 viewers *
Russian term
находится на диспансерном учете
Russian to English
Medical
Medical (general)
Пациент находился на диспансерном учете у терапевта по месту жительства...
Proposed translations
(English)
| 4 | the patient is under continuous follow-up / regular medical check-up |
Andrey Svitanko
|
| 4 | has been registered for follow-up |
Rachel Douglas
|
Proposed translations
12 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
504
Selected
the patient is under continuous follow-up / regular medical check-up
Вот два варианта, которые уже были рассмотрены:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_general...
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_general...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: US, British, Australian)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
40
has been registered for follow-up
I've found this an efficient way to express the idea of "учет" in English, rather than writing out something like "entered into the records for follow-up." If the rest of the context does not already make this clear, you can add "medical" or substitute "continuing check-ups."
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Please check this link: http://tinyurl.com/zptho2x / It is the same as in my answer. It was discussed previously.
2 hrs
|
|
I read the 2008 discussion. None of the suggestions there combined "registered" with "follow-up" or "continuing check-ups," which I believe is the best combo, and which I took from my own TM, not from that KudoZ discussion.
|
Something went wrong...