Jul 28, 2016 07:12
7 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
назаровский уголь
Russian to English
Other
Mining & Minerals / Gems
Назаровская ГРЭС ориентирована на назаровский уголь.
Как правильно: Nazarovsky coal или Nazarov coal?
Как правильно: Nazarovsky coal или Nazarov coal?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Nazarovo coal |
Rachel Douglas
|
| 3 +3 | coal from Nazarovskiy open pit |
Mikhail Popov
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nazarovo coal
It's your decision. Both ways are used - the Nazarovsky mine (Nazarovsky coal, Nazarovsky coalfield, whatever) and the Nazarovo mine, etc. In the annual report of SUEK, which evidently owns this mine, they use, for example, "Limited Liability Company Nazarovo Mine Engineering and Setup Administration" (although they should have moved LLC to the end of the company name, instead of leaving it at the beginning in the Russian style).
http://www.suek.ru/assets/uploads/2014/03/AnuRep09En.pdf
The important thing is to decide for your entire document, whether your style will be to call companies whose names derive from place name by the place name or by its adjectival version.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-07-28 17:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Cx. "from place names"
http://www.suek.ru/assets/uploads/2014/03/AnuRep09En.pdf
The important thing is to decide for your entire document, whether your style will be to call companies whose names derive from place name by the place name or by its adjectival version.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-07-28 17:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Cx. "from place names"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both!"
+3
23 mins
Mikhail Popov
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Feci quod potui, faciant meliora potente
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
coal from Nazarovskiy open pit
Так будет понятнее для англоговорящего читателя
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-07-28 10:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ну в первый раз развернуто написать можно и в скобках сокращенно. Потом везде сокращенно. Назаровский уголь - это узкоспециализированный сленг, такой марки нет. Поэтому нужно пояснить.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-07-28 13:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Надо погуглить оба варианта в кавычках. Если в результатах поиска будет их официальный сайт или что-то подобное - то использовать этот вариант. Если нет - то в зависимости от того, какой результат чаще встречается в результатах поиска.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-07-28 10:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ну в первый раз развернуто написать можно и в скобках сокращенно. Потом везде сокращенно. Назаровский уголь - это узкоспециализированный сленг, такой марки нет. Поэтому нужно пояснить.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-07-28 13:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Надо погуглить оба варианта в кавычках. Если в результатах поиска будет их официальный сайт или что-то подобное - то использовать этот вариант. Если нет - то в зависимости от того, какой результат чаще встречается в результатах поиска.
Note from asker:
| Спасибо! Однако в моем тексте назаровский уголь встречается довольно много раз, и каждый раз переводить так, как вы предложили, я не могу. |
| Поэтому и вопрос, какое правило при написании таких имен. Транслитерация или по имени населенного пункта (Назарово)? Назаровская ГРЭС вы как бы написали? Есть правило? |
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Svitanko
: Nazarovsky - без i, с остальным согласен.
1 hr
|
| agree |
Ravindra Godbole
2 hrs
|
| agree |
NNG
2 hrs
|
Something went wrong...