Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fidget Spinner
Spanish translation:
juguete antiestrés
Added to glossary by
scar999
Apr 26, 2017 15:15
7 yrs ago
60 viewers *
English term
Fidget Spinner
English to Spanish
Other
Other
Product description listing
If you find your fingers are generally a raw, bloody mess due to your boredom-induced nail-biting, or you're driving your cubicle neighbors insane from your desk-drumming and pen-clicking, fidget toys might be the cure for your nervous or bored energy. Stress balls and desk toys have been around forever, but a recent trend in fidget toys adds a collectible, high quality -- and often expensive -- flair to finding a place to dump your excess energy.
Fidget Cube is a cheap option for the budget fidgeter. If you want something prettier, a different type of fidget motion, or something that scratches your collector's itch, fidget spinners are the way to go.
The spinners tend to come in a variety of metal bodies, like brass, copper, stainless steel, and titanium, and are constructed to spin for a while if you want to zone out and stare -- the heavier the metal, the longer the spin. Generally, you'll be flicking them back and forth more than you'll be trying to reach their maximum spin time.
The spinners could very well improve your day-to-day by giving you an innocuous outlet for your nervous or bored energy,
Fidget Cube is a cheap option for the budget fidgeter. If you want something prettier, a different type of fidget motion, or something that scratches your collector's itch, fidget spinners are the way to go.
The spinners tend to come in a variety of metal bodies, like brass, copper, stainless steel, and titanium, and are constructed to spin for a while if you want to zone out and stare -- the heavier the metal, the longer the spin. Generally, you'll be flicking them back and forth more than you'll be trying to reach their maximum spin time.
The spinners could very well improve your day-to-day by giving you an innocuous outlet for your nervous or bored energy,
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
juguete antiestrés
Simplemente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cracias"
+2
9 mins
juguetes giratorios para manos inquietas
Es difícil encontrar algo conciso en español, pero esta es la idea.
Aquí hay otra respuesta en la misma línea:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/4431583-f...
Aquí hay otra respuesta en la misma línea:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/4431583-f...
Peer comment(s):
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
|
Gracias Patricia - Bea
|
|
agree |
JohnMcDove
6 hrs
|
Gracias John - Bea
|
+1
19 mins
gadget antiestrés/antiansiedad giratorio ("Fidget Spinner")
http://omicrono.elespanol.com/2017/04/mejores-gadgets-anties...
http://www.muyinteresante.es/tecnologia/articulo/fidget-cube...
http://www.muyinteresante.es/tecnologia/articulo/fidget-cube...
Something went wrong...