Jun 23, 2017 11:42
7 yrs ago
Russian term
переполнении течек
Russian to English
Other
Energy / Power Generation
Механизмы топливоподачи должны управляться автоматически либо дистанционно с центрального щита управления системы топливоподачи.
При эксплуатации должна быть обеспечена надежная работа блокировок, устройств защиты, сигнализации и аварийного останова для бесперебойной, надежной и безопасной работы системы топливоподачи (останов конвейеров при пробуксовке лент, переполнении течек, неправильном выборе схемы, останове одного механизма и др.).
При эксплуатации должна быть обеспечена надежная работа блокировок, устройств защиты, сигнализации и аварийного останова для бесперебойной, надежной и безопасной работы системы топливоподачи (останов конвейеров при пробуксовке лент, переполнении течек, неправильном выборе схемы, останове одного механизма и др.).
Proposed translations
(English)
| 4 | chute overfill(ing) |
Nik-On/Off
|
| 4 | Overflow/Stream overflow |
Demna Alfred Janelidze
|
Proposed translations
2 days 10 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
chute overfill(ing)
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Demna Alfred Janelidze
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Ready for overcoming new challenges
Native in: Georgian , English (Variants: US, UK)
Works in: Georgian to English, English to Georgian, Russian to Georgian, and 3 more.
Overflow/Stream overflow
''течек'' is from ''течка'', in this context meaning flow.
переполнении would be ''overflow'' so literally it can be translated as ''overflow of the flow'', but in order to avoid duplicative meaning, we can simply use ''overflow''. An alternative to this would be ''stream overflow''. Stream can be replaced by any suitable synonym that collocates with ''overflow'' and suits this context (топливоподачa - petrol/gas/gasoline supply).
переполнении would be ''overflow'' so literally it can be translated as ''overflow of the flow'', but in order to avoid duplicative meaning, we can simply use ''overflow''. An alternative to this would be ''stream overflow''. Stream can be replaced by any suitable synonym that collocates with ''overflow'' and suits this context (топливоподачa - petrol/gas/gasoline supply).
Discussion
https://books.google.com/books?id=en8EBAAAQBAJ&pg=PA61&dq=" ...