Aug 11, 2017 11:07
6 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
волновой запас
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Судовая вахтенная служба / Подготовка судна к рейсу
Капитану важно знать, не несет ли какое-либо обстоятельство недопустимой опасности для благополучного плавания в существующих условиях. Например, прогноз ограниченной видимости в районе, где визуальные определения места судна являются основными, или прогноз ветра и волнения на район с ограниченными глубинами, а осадка не учитывает волновой запас и т.д.
Proposed translations
(English)
| 3 | ship's motion amplitude |
Andrey Maksimov
|
| 4 | wave reserve |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | heel/trim limits |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
38 mins
Andrey Maksimov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
United We Stand, Divided We Fall
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ship's motion amplitude
Как еще один возможный вариант в соответствии со ссылкой http://seaman-sea.ru/plavanie-na-melkovodie/274-volnovoj-zap...
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
heel/trim limits
guessing
34 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
wave reserve
The maximum depth necessary for a vessel of 35 000 tdw in the Port of Midia, included all the preserves will be
calculated using the following formula:
5
1
max i
i
hT z =
= +∑
h- maximum water depth considering medium Black Sea
Tmax – Ship’s maximum draft
z1 – net pilot reserve
z2 – Wave reserve
z3 – Speed reserve
z4 – Current reserve
z5 – Sediments reserve
https://www.anmb.ro/buletinstiintific/buletine/2013_Issue2/N...
cccccccccc
Навигационная глубина, которая необходима для безопасного
передвижения расчетного судна при самых неблагоприятных обстоятельствах,
определяется по формуле (4.2.1) [14]:
Нн = Т + Z1 + Z2 + Z3 + Z0, (4.2.1)
где Т – осадка расчётного судна с поправкой на солёность, м (Т = 7,07);
Z1 – минимальный навигационный запас, м (Z1= 0,35);
Z2 – волновой запас, м (Z2= 0,136);
Z3 – скоростной запас, м (Z3= 0);
Z0 – запас на крен судна вследствие неправильной его загрузки,
перемещения судна, а также при циркуляции судна, м (Z0= 0,52).
http://elib.spbstu.ru/dl/2/v16-739.pdf/download/v16-739.pdf
calculated using the following formula:
5
1
max i
i
hT z =
= +∑
h- maximum water depth considering medium Black Sea
Tmax – Ship’s maximum draft
z1 – net pilot reserve
z2 – Wave reserve
z3 – Speed reserve
z4 – Current reserve
z5 – Sediments reserve
https://www.anmb.ro/buletinstiintific/buletine/2013_Issue2/N...
cccccccccc
Навигационная глубина, которая необходима для безопасного
передвижения расчетного судна при самых неблагоприятных обстоятельствах,
определяется по формуле (4.2.1) [14]:
Нн = Т + Z1 + Z2 + Z3 + Z0, (4.2.1)
где Т – осадка расчётного судна с поправкой на солёность, м (Т = 7,07);
Z1 – минимальный навигационный запас, м (Z1= 0,35);
Z2 – волновой запас, м (Z2= 0,136);
Z3 – скоростной запас, м (Z3= 0);
Z0 – запас на крен судна вследствие неправильной его загрузки,
перемещения судна, а также при циркуляции судна, м (Z0= 0,52).
http://elib.spbstu.ru/dl/2/v16-739.pdf/download/v16-739.pdf
Something went wrong...