Feb 14, 2021 07:55
3 yrs ago
13 viewers *
English term

serial interval

COVID-19 GBK English to Persian (Farsi) Medical Medical (general)
Definition from PubMed:
The serial interval of an infectious disease represents the duration between symptom onset of a primary case and symptom onset of its secondary cases.
Example sentences:
Estimates of the clinical-onset serial interval of human influenza infection (time between onset of symptoms in an index case and a secondary case) are used to inform public health policy and to construct mathematical models of influenza transmission. (NCBI)
We estimate a mean serial interval for COVID-19 of 3.96 (95% CI 3.53–4.39) days, with an SD of 4.75 (95% CI 4.46–5.07) days, which is considerably lower than reported mean serial intervals of 8.4 days for severe acute respiratory syndrome (5) to 14.6 days (6) for Middle East respiratory syndrome. (CDC)
The COVID-19 serial interval is also shorter than the serial interval of severe acute respiratory syndrome (SARS), indicating that calculations made using the SARS serial interval may introduce bias. (ScienceDirect)
Change log

Apr 2, 2020 23:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 8, 2020 10:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 11, 2020 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Feb 14, 2021 07:51: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"

Feb 18, 2021 02:05: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
Selected

سلسله ابتلا

Definition from alef:
فاصله ابتلای پشت سرهم دو نفر (serial interval): 5-7 روز (زمان بین شروع علائم در نفر اول تا نفر دوم)
Example sentences:
بهداشت و درمان · دارو و درمان · درمان · بیماریهای شایع (اپیدمیولوژی) · اپیدمیولوژی بیماری های عفونی · میزبان حساس. فاصله افتادن در سلسله ابتلا (Serial Interval) (vista)
Peer comment(s):

agree Farzad Akmali : فاصله افتادن در سلسله ابتلا! You may edit your translation
34 mins
Thank you!
agree Zeynab Tajik
1 hr
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1

فاصله افتادن در سلسله ابتلا

Definition from vista:
در کارهاى عملى بندرت مى‌توان دوره پنهانى يک بيمارى را با دقت دانست، اما به‌هنگام بروز طغيان بيمارى‌ها مثلاً در يک خانواده که کوچکترين گروه‌هاست، يا در يک گروه بسته، مى‌توان مورد اوليه بيمارى را شناخت. به‌دنبال مورد اوليه دو يا سه مورد ثانوى در مدت کوتاه روى مى‌دهد فاصله زمانى بين آغاز موارد اوليه و ثانوى را فاصله افتادن در سلسله ابتلاً مى‌نامند. با گردآورى اطلاعات پيرامون يک‌سرى کامل از شروع اينگونه موارد، توزيع موارد ثانوى بدست مى‌آيد که به‌وسيله‌ آن مى‌توان دوره پنهانى بيمارى را حدس زد.
Example sentences:
مفهوم ديگرى در اپيدميولوژى بيمارى عفونى زمان تجديد نسل است که عبارتست از: فاصله زمانى بين دريافت عفونت توسط ميزبان و حداکثر قابليت آلوده‌کنندگى وي. زمان تجديد نسل معمولاً دقيقاً معادل دوره پنهانى است ولى اين دو اصطلاح به يک معنى نيستند. ممکن است زمان حداکثر واگيرى بيمارى قبل يا بعد از دوره پنهانى باشد. مثلاً در گوشک (اوريون) حداکثر دوره واگيرى بيمارى ۴۸ ساعت پيش از آغاز ورم غدد بزاقى است. (aftabir)
Peer comment(s):

agree Farzad Akmali
41 mins
Very nice of you to comment. Thank You!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search