Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first responder
Portuguese translation:
primeiro interventor ou socorrista
English term
first responder
First Responders Children’s Foundation helps people on front line of coronavirus pandemic (FOX News)
Hampden sheriff to open center for first responders recovering from coronavirus (Boston Herald)
‘Not aggressive enough’ | Healthcare, first responder unions urge DC mayor to change approach on coronavirus testing (WUSA9)
| 4 +10 | primeiro interventor ou socorrista |
Felipe Tomasi
|
| 5 | profissionais na linha da frente |
Paula Marques
|
Apr 18, 2020 00:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2020 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 26, 2020 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Apr 26, 2020 23:12: Felipe Tomasi Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
primeiro interventor ou socorrista
O termo first responders refere-se às primeiras pessoas (usualmente profissionais de segurança pública) que atendem ao local de crime, podendo ser consideradas, de acordo com o ordenamento jurídico pátrio e a organização regional, os grupos de salvamento do Corpo de Bombeiros Militares, os Policiais Militares, os Guardas Municipais, além de membros de Conselhos Comunitários de Segurança, investigadores independentes dos direitos humanos etc. Optou-se nesta tradução, pela manutenção do termo original, visto a variedade de referências possíveis no Brasil. (UNODC)
Comunidades dependem da capacidade de seus hospitais para atuarem como os primeiros interventores em emergências (first responders) e ajudarem a cuidar das pessoas machucadas em tais eventos. (Vertiv)
Canada
Machines do words. I do quality language
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
profissionais na linha da frente
Um aplauso dos navios em missão no mar para todos aqueles profissionais que estão na linha da frente do combate à pandemia, como conta a jornalista da Antena 1 Cláudia Aguiar Rodrigues. (RTP.pt)
A Ordem dos Farmacêuticos constituiu uma Bolsa de Voluntários de farmacêuticos e de estudantes do 4.º e 5.º ano do Mestrado Integrado em Ciências Farmacêuticas (MICF) para dar apoio às atividades assistenciais dos farmacêuticos que estão na linha da frente do combate ao novo coronavírus. (Ordem dos Farmacêuticos.pt)
Something went wrong...